1 00:01:08,527 --> 00:01:11,822 พระราชวังฤดูร้อนเก่าเริ่มก่อสร้างในปี ค.ศ. 1709 2 00:01:12,030 --> 00:01:13,991 ใช้เวลากว่า 150 ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์ 3 00:01:14,283 --> 00:01:16,243 ความยิ่งใหญ่ของมันทำให้โลกตะลึง 4 00:01:16,493 --> 00:01:19,079 ทูตเรียกสิ่งนี้ว่า "สวนแห่งสวน" 5 00:01:20,038 --> 00:01:23,125 Haiyan Hall เป็นคฤหาสน์ตะวันตกที่ใหญ่ที่สุด 6 00:01:23,292 --> 00:01:26,545 ที่ซึ่งรูปปั้น 12 นักษัตรจีนตั้งตระหง่านอยู่นั้น 7 00:01:26,837 --> 00:01:29,339 แต่ละอันจะพ่นน้ำออกมาอย่างสง่างามตอนเที่ยง! 8 00:01:30,382 --> 00:01:34,928 กองทัพต่างชาติบุกโจมตีป้อมดากูในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2403 9 00:01:35,220 --> 00:01:38,849 ทำลายการป้องกันที่อ่อนแอของจักรวรรดิ 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,267 เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2403 11 00:01:40,434 --> 00:01:42,644 ผู้บุกรุกบุกโจมตีพระราชวังฤดูร้อนเก่า 12 00:01:42,936 --> 00:01:46,648 สมบัติของจักรพรรดิรวมทั้งรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ 12 องค์ 13 00:01:46,773 --> 00:01:49,985 ถูกปล้นหรือเผา 14 00:01:50,444 --> 00:01:53,363 ไฟกินเวลาสามคืนและวัน 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,241 ผลงานสถาปัตยกรรมชิ้นเอกอายุ 150 ปีนี้ 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,243 ถูกฟาดจนราบคาบ 17 00:01:58,494 --> 00:02:01,955 หนึ่ง สอง สาม! 18 00:02:04,791 --> 00:02:07,503 ไปครั้งเดียว ไปสองครั้ง 19 00:02:07,669 --> 00:02:08,670 "หัววัวถูกประมูลในราคา 7,745,000 ดอลลาร์ในปี 2543" 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,672 ขายแล้ว! รายการถัดไป. 21 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 “ในปีเดียวกันนั้น หัวลิงมีราคา 8,185,000 ดอลลาร์” 22 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 "และหัวเสือราคา 15,445,000 ดอลลาร์" 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,224 “เมื่อปี พ.ศ. 2546 มีการขายหัวหมู โดยปิดการประมูลเป็นเงิน 6,800,000 ดอลลาร์" 24 00:02:21,517 --> 00:02:25,521 ลังละ 24 ขวด เหมาไถของจีนได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ 25 00:02:25,729 --> 00:02:28,899 ถูกลืมไว้ในห้องใต้ดินฟาร์มมากว่า 55 ปี 26 00:02:29,066 --> 00:02:31,443 การเสนอราคาเริ่มต้นของ Maotai: 2 ล้านยูโร 27 00:02:31,610 --> 00:02:33,904 เสนอราคาเพิ่มครั้งละ 100,000. 28 00:02:34,571 --> 00:02:36,323 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 29 00:02:36,865 --> 00:02:39,993 มีเพียงสี่แห่งในโลก 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,463 เอกอัครราชทูตจีน. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 ยินดีที่ได้พบคุณ 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,259 โปรดยกโทษให้ฉันล่าช้าฉันขอโทษ 33 00:02:55,425 --> 00:02:58,512 เราควรเป็นคนที่ขออภัยโทษจากคุณ 34 00:02:58,679 --> 00:02:59,721 ลองดูที่ขอบ. 35 00:02:59,930 --> 00:03:02,808 เมื่อหลายปีก่อนเนื่องมาจากสงคราม 36 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 บรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้นำสิ่งของเหล่านั้นกลับมา ไม่ได้เป็นของพวกเขา 37 00:03:07,104 --> 00:03:09,690 และทุกครั้งที่ฉันมองดูทองสัมฤทธิ์นั้น 38 00:03:10,607 --> 00:03:12,234 ฉันรู้สึกผิด 39 00:03:12,943 --> 00:03:15,779 มันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกร่วมกันของมนุษยชาติ 40 00:03:16,029 --> 00:03:19,032 ไม่ควรเป็นของบุคคลหนึ่งหรือสองคน 41 00:03:19,449 --> 00:03:23,328 ฉันจึงเลือกที่จะบริจาคมัน ไปพิพิธภัณฑ์จีน 42 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 ท่านมันเป็นความเห็นต่ำต้อยของฉัน 43 00:03:25,289 --> 00:03:26,873 ว่าถ้าทุกคนคิดเหมือนคุณ 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,585 โลกจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่า 45 00:03:30,294 --> 00:03:31,837 ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกประการ 46 00:03:31,962 --> 00:03:35,799 เพื่อติดตามหัวทองสัมฤทธิ์ที่เหลือ 47 00:03:36,133 --> 00:03:36,842 8.8, 48 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 “หัวม้าถูกประมูลแล้ว ในราคา 69,100,000 ดอลลาร์ในปี 2550" 49 00:03:38,176 --> 00:03:39,511 และขายแล้ว! 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,346 7 ล้าน! 51 00:03:41,680 --> 00:03:42,514 ขายแล้ว! 52 00:03:42,598 --> 00:03:43,974 ขอแสดงความยินดีกับคุณมอร์แกน 53 00:03:44,141 --> 00:03:46,602 ปัจจุบัน MP Corporation เป็นเจ้าของอย่างภาคภูมิใจแล้ว 4 แสตมป์หายากที่สุดในโลก... 54 00:03:46,768 --> 00:03:48,103 คุณผิด. ไม่ใช่สี่. 55 00:03:48,270 --> 00:03:49,313 ตอนนี้ 56 00:03:50,522 --> 00:03:54,192 มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก! 57 00:03:56,945 --> 00:03:58,655 เฮ้! ตรวจสอบออก! เอ็ม พี คอร์ปอเรชั่น คือ ทั่วข่าววันนี้ 58 00:03:58,822 --> 00:04:00,240 โอ้! เจ้านายกลับมาแล้ว 59 00:04:00,407 --> 00:04:02,618 เหลือเพียงชนิดเดียวเท่านั้น 60 00:04:02,993 --> 00:04:05,954 ค่าของมันเพิ่มขึ้นสามเท่าในชั่วข้ามคืน 61 00:04:06,121 --> 00:04:06,997 ความคิดของพ่อ. 62 00:04:07,205 --> 00:04:07,914 อัจฉริยะ! 63 00:04:08,248 --> 00:04:10,542 คุณต้องการของโบราณล้ำค่าหรือไม่? ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ 64 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 ต่อไป! 65 00:04:11,877 --> 00:04:12,711 เพอร์ซี่โทรมา 66 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 ตั้งคำถามกับภาพวาด "แสงยามเช้า" ของเรา 67 00:04:15,005 --> 00:04:15,589 กำลังตั้งคำถาม? 68 00:04:15,756 --> 00:04:17,549 ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ 69 00:04:17,799 --> 00:04:18,925 ซื้อคืนเหมือนเช่นเคย 70 00:04:19,051 --> 00:04:21,053 ในราคาที่สูงขึ้น 71 00:04:21,345 --> 00:04:23,889 เพราะของปลอมมักจะกลายเป็นจริงมากขึ้น 72 00:04:24,097 --> 00:04:26,058 เมื่อมีการซื้อและขายไม่กี่ครั้ง 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,142 ถัดไป! 74 00:04:27,434 --> 00:04:29,019 หัวทองสัมฤทธิ์ที่ 5 ทำได้ดีมาก 75 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับเรา 76 00:04:30,604 --> 00:04:33,774 ผู้ซื้อล่าสุดในฤดูกาลการประมูลนี้ เป็นนักธุรกิจทั้งหมด 77 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 ผู้ที่รักประเทศของตน 78 00:04:36,443 --> 00:04:37,903 นั่นเป็นเพราะพวกเขาจะทำอะไรก็ได้ 79 00:04:38,236 --> 00:04:39,655 เพื่อพระธาตุของพวกเขาเอง 80 00:04:39,988 --> 00:04:42,407 ความรักชาติของพวกเขาเท่ากับกำไรของเรา 81 00:04:42,783 --> 00:04:43,575 อัจฉริยะ! 82 00:04:43,825 --> 00:04:45,077 บรอนซ์เหล่านี้ 83 00:04:45,410 --> 00:04:47,829 แต่ละคนสูงกว่าครั้งก่อน 84 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 ฉันจะไปจับมือได้ยังไง. กับ "เด็กเลว" เหล่านั้นเหรอ? 85 00:04:50,999 --> 00:04:52,793 ชื่อ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย โยนชื่อออกไป. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 มารับอีแร้งกันเถอะ 87 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 รู้สึกเหมือนควรเป็นคนใกล้บ้าน 88 00:04:56,630 --> 00:04:58,048 แล้วเจซีล่ะ? 89 00:04:58,256 --> 00:05:00,133 เขายังไม่พบภาพวาด "ดอกกุหลาบ" ด้วยซ้ำ 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,803 “ดอกกุหลาบ”? อย่ากังวลกับ "ดอกกุหลาบ" 91 00:05:03,220 --> 00:05:04,554 คุณบอกเจซีว่า 92 00:05:04,888 --> 00:05:07,182 ถ้าเขาเอาหัวที่เหลือทั้งหมดมาให้ฉันได้ 93 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 มีโบนัสก้อนโตสำหรับเขา 94 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 ตราบใดที่เงินยังถูกต้อง 95 00:05:11,561 --> 00:05:13,563 เจซีจะให้อะไรก็ได้ 96 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 คุณบอกเขาว่าคนละหนึ่งล้านยูโร 97 00:05:17,776 --> 00:05:19,653 ถ้าเขาเอามังกรมาให้เราด้วย 98 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 ฉันจะเพิ่มอีกศูนย์. 99 00:05:21,279 --> 00:05:22,197 อัจฉริยะ! 100 00:05:29,079 --> 00:05:31,623 รถของคุณผ่านไม่ได้! 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,044 ฉันต้องการที่จะฉี่ 102 00:05:36,211 --> 00:05:37,629 เธอสวยมาก! 103 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 โปรด. 104 00:05:39,464 --> 00:05:40,716 มาทางนี้.. 105 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 ขอบคุณ 106 00:05:45,387 --> 00:05:47,305 พ่อ มันยอดมาก 107 00:05:47,472 --> 00:05:49,099 คุณรู้ไหมว่าเป็นปีแห่งมังกร 108 00:05:49,266 --> 00:05:50,225 เราจะสร้างโชคลาภ 109 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 ไปเล่นกับสาว ๆ ของคุณ! 110 00:06:25,343 --> 00:06:26,678 คุณก็ไปหาเจซีสิ 111 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 ไม่มีปัญหา ฉันจะไปหาเขา 112 00:06:28,263 --> 00:06:29,514 ใช่แล้ว ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 113 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 เขาน่าจะไปพักร้อน 114 00:06:32,225 --> 00:06:33,977 เกิดอะไรขึ้น? 115 00:06:34,144 --> 00:06:35,687 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 116 00:06:35,854 --> 00:06:36,688 เกิดอะไรขึ้น 117 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 มีการละเมิด ตื่นตัว! 118 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 มันคืออะไร? 119 00:06:51,161 --> 00:06:52,037 มีคนบุกเข้ามา! 120 00:06:52,245 --> 00:06:53,330 เกิดอะไรขึ้น? 121 00:06:53,497 --> 00:06:54,790 หยุดเขา! 122 00:07:04,549 --> 00:07:07,427 หยุดหรือเราจะยิง! 123 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 รับเขา! 124 00:07:08,929 --> 00:07:12,766 มีการละเมิดอย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 125 00:07:12,933 --> 00:07:14,017 กุญแจอยู่ไหน? 126 00:07:17,687 --> 00:07:19,189 รับเขา! 127 00:07:19,356 --> 00:07:20,398 ทางนี้! 128 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 เขาอยู่ใต้ท้องรถ ไปหาเขา! 129 00:07:28,698 --> 00:07:29,991 เขาอยู่ที่นี่! 130 00:07:34,746 --> 00:07:35,914 เขาอยู่ที่นี่! 131 00:07:47,092 --> 00:07:47,968 รับเขา! 132 00:07:48,134 --> 00:07:49,261 ยิง 133 00:07:53,598 --> 00:07:54,641 เร็วเข้า! 134 00:08:37,893 --> 00:08:40,145 ฉันไม่เห็นเขา เขาจะแซงหน้าเราได้ไหม? 135 00:08:48,028 --> 00:08:50,488 ฉันมองเห็นรถของเราแต่ไม่มีอะไรอื่น 136 00:08:52,115 --> 00:08:54,701 เขาอยู่ที่ไหน? ฉันคิดว่าคุณจะตัดเขาออก 137 00:08:55,201 --> 00:08:55,994 นี่คืออะไร? 138 00:08:57,120 --> 00:08:58,079 รับเขา! 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 นั่นอะไรน่ะ? 140 00:09:25,690 --> 00:09:26,942 เขาอยู่ที่นั่น! 141 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 โอ้ กองหลังที่น่าสงสารของฉัน! 142 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 ยิง 143 00:10:58,533 --> 00:11:00,452 เจซี โอเค? 144 00:11:01,911 --> 00:11:02,871 ไป! 145 00:11:04,122 --> 00:11:05,206 ไปกันเลย 146 00:11:08,043 --> 00:11:09,210 สวัสดี? 147 00:11:09,419 --> 00:11:11,504 เจซี นี่โจนาธานนะ 148 00:11:12,047 --> 00:11:13,298 คุณพบ "ดอกกุหลาบ" หรือไม่? 149 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด 150 00:11:14,799 --> 00:11:16,968 ฉันมีงานใหม่ สนใจ? 151 00:11:17,135 --> 00:11:18,261 คุณจ่ายเท่าไหร่? 152 00:11:18,428 --> 00:11:21,097 รู้จักหัวทองสัมฤทธิ์ 12 หัวจากพระราชวังฤดูร้อนเก่าไหม? 153 00:11:21,264 --> 00:11:22,432 ราศีจีน? 154 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 ศาสตราจารย์กวน. 155 00:11:34,069 --> 00:11:35,653 มาร์ตินมาจากช่อง National Geographic 156 00:11:35,820 --> 00:11:36,863 นี่คือศาสตราจารย์กวน 157 00:11:37,030 --> 00:11:38,531 - คุณเป็นยังไงบ้างครับ? - เป็นยังไงบ้าง? 158 00:11:38,698 --> 00:11:39,824 ช่องเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก 159 00:11:39,991 --> 00:11:41,659 เป็นที่น่านับถือมาก 160 00:11:42,285 --> 00:11:45,288 เราต้องการการสนับสนุนมากมายสำหรับงานของเรา 161 00:11:45,705 --> 00:11:46,664 โดยเฉพาะ... 162 00:11:46,998 --> 00:11:49,834 การสนับสนุนจากสื่อที่น่าเชื่อถือเช่นคุณ 163 00:11:50,168 --> 00:11:51,086 เรากำลังทำฟีเจอร์ 164 00:11:51,252 --> 00:11:53,046 บนหัวทองสัมฤทธิ์ทั้ง 12 เศียร 165 00:11:53,296 --> 00:11:54,464 คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับพวกเขา 166 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ 167 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 ปิรามิดแห่งอียิปต์, 168 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 วิหารพาร์เธนอนแห่งกรีซ, 169 00:12:00,553 --> 00:12:02,180 และนครวัดของกัมพูชา 170 00:12:02,388 --> 00:12:04,516 ก็เหมือนกับพระราชวังฤดูร้อนเก่าของจีน 171 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 ซึ่งมีสมบัติและพระธาตุมากมาย 172 00:12:07,060 --> 00:12:09,521 ถูกปล้น ทำลาย และถูกขโมย 173 00:12:10,146 --> 00:12:12,023 - คุณเป็นยังไงบ้างครับ? - สวัสดีทุกคน 174 00:12:12,398 --> 00:12:14,317 นักเรียนเหล่านี้มาจากทั่วทุกมุมโลก 175 00:12:14,651 --> 00:12:16,778 พวกเขาทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว 176 00:12:17,237 --> 00:12:19,906 การส่งพระธาตุกลับประเทศของตน 177 00:12:20,198 --> 00:12:22,033 เราต้องการให้ทุกคนทำงานหนัก 178 00:12:22,909 --> 00:12:25,662 ใช้เวลาหลายศตวรรษในการสร้างปาฏิหาริย์ 179 00:12:26,079 --> 00:12:29,582 แต่ระเบิดหรือไฟสามารถทำลายมันได้ในทันที 180 00:12:29,874 --> 00:12:32,085 หลังจากศึกษารายละเอียดมามากแล้ว 181 00:12:32,836 --> 00:12:35,922 เราสร้างแบบจำลองที่เกือบจะเหมือนกันทุกประการ 182 00:12:37,048 --> 00:12:40,260 คุณเป็นนักข่าวคนแรกที่เห็นพวกเขา 183 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 ไม่มีภาพ! 184 00:12:43,096 --> 00:12:43,972 ขอโทษ. 185 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 มีการประมูลแล้ว 5 รายการ 186 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 แล้วส่วนที่เหลือล่ะ? 187 00:12:47,684 --> 00:12:50,687 มีข่าวลือว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 188 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 นักเรียนคนหนึ่งของฉันในปารีส 189 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุ 190 00:12:55,775 --> 00:12:59,279 ล่าสุดได้ตรวจสอบหัวประมูลสองหัวแล้ว 191 00:12:59,779 --> 00:13:00,822 อันไหนสอง? 192 00:13:01,322 --> 00:13:02,282 หัวกระต่าย 193 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 และหัวหนูตัวนี้ 194 00:13:05,285 --> 00:13:07,162 ฉันจะติดต่อกับเธอได้ไหม? 195 00:13:08,246 --> 00:13:09,289 ฉันจะติดต่อเธอให้คุณตอนนี้ 196 00:13:09,455 --> 00:13:10,915 ขอบคุณ. 197 00:13:12,792 --> 00:13:13,585 ฉันสามารถสัมผัสพวกเขาได้หรือไม่? 198 00:13:13,751 --> 00:13:14,961 แน่นอน. 199 00:13:15,128 --> 00:13:15,837 ขอบคุณ. 200 00:13:22,010 --> 00:13:23,052 ไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้น! 201 00:13:23,511 --> 00:13:25,013 ฉันต้อง ฉันต้อง... 202 00:13:34,856 --> 00:13:35,940 มันกำลังจะมา 203 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 หัวหนูเสร็จแล้ว 204 00:14:20,068 --> 00:14:20,693 มีคุณค่ามากไหม? 205 00:14:20,860 --> 00:14:21,277 "ศุลกากรท่าอากาศยานชาร์ลส เดอ โกล ปารีส" 206 00:14:21,444 --> 00:14:23,071 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคิดว่ามีคุณค่า 207 00:14:23,238 --> 00:14:25,782 ในราคา 10 ยูโร คุณสามารถมีได้ทั้งสองอย่าง 208 00:14:26,074 --> 00:14:27,450 นี่คือเอกสารของคุณ 209 00:14:27,700 --> 00:14:28,785 ยินดีต้อนรับสู่ปารีส! 210 00:14:28,993 --> 00:14:30,203 ขอบคุณ 211 00:14:49,013 --> 00:14:51,182 เรามาที่นี่เพื่อความสงบสุข 212 00:14:51,349 --> 00:14:52,225 ความสงบ! ความสงบสุขในใจของคุณ! 213 00:14:52,392 --> 00:14:53,101 ความสงบ! 214 00:14:53,268 --> 00:14:54,352 ทุกคน! ตกลง? 215 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 เราจะแสดงความกังวลของเราอย่างสันติ 216 00:14:57,647 --> 00:14:58,523 แน่ใจว่าอยู่ที่นี่? 217 00:14:58,856 --> 00:15:01,109 ตาม GPS... 218 00:15:01,567 --> 00:15:03,278 แล้วรออยู่ที่นี่ 219 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ปารีส! 220 00:15:06,322 --> 00:15:07,031 อะไร 221 00:15:07,699 --> 00:15:08,866 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 222 00:15:09,117 --> 00:15:10,535 มันเป็นขนาดของคุณ! มันไม่ใช่ขนาดของคุณ! 223 00:15:10,702 --> 00:15:12,120 ถ้าไม่เป็นผู้ขายเป็นคนทำผิด 224 00:15:12,287 --> 00:15:13,705 หลงทาง! 225 00:15:15,331 --> 00:15:16,082 ระหว่างเรามันจบแล้ว! 226 00:15:16,332 --> 00:15:16,874 ระหว่างเรามันจบแล้ว! 227 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 เลขที่! ยังไม่จบ! ฉันรักคุณโคโค่! 228 00:15:18,960 --> 00:15:19,669 ฉันรักคุณ. 229 00:15:19,836 --> 00:15:20,795 รัก". 230 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 รักตูดของฉัน! 231 00:15:23,131 --> 00:15:24,007 โอเค! โอเค! 232 00:15:24,340 --> 00:15:25,800 ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เอากุญแจของฉันคืนมาให้ฉันด้วย! 233 00:15:27,677 --> 00:15:28,845 คุณเป็นใคร? 234 00:15:29,554 --> 00:15:30,471 คุณเป็นใคร? 235 00:15:30,722 --> 00:15:31,597 อาจารย์กวนส่งผมมา 236 00:15:31,764 --> 00:15:32,807 เพียงแค่รอ! 237 00:15:33,016 --> 00:15:34,767 เพื่อนคนนี้คือใคร? แฟนใหม่ของคุณ? 238 00:15:35,435 --> 00:15:36,102 ใช่! 239 00:15:37,103 --> 00:15:38,604 ขอบคุณที่จับครับ. 240 00:15:38,813 --> 00:15:40,315 ด้วยความยินดี. คุณไม่มีกุญแจเหรอ? 241 00:15:40,523 --> 00:15:41,441 เธอบอกว่าระหว่างเรามันจบลงแล้ว 242 00:15:41,607 --> 00:15:42,817 ฉันแค่ต้องการชุดกุญแจของฉันคืน 243 00:15:42,984 --> 00:15:44,986 ฉันก็เลยเอาไปให้แฟนคนอื่นได้ 244 00:15:46,612 --> 00:15:48,197 ขอโทษ. ฉันพลาด 245 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 คุณพลาด... 246 00:15:54,454 --> 00:15:56,205 ไปกันเลย รีบหน่อย. 247 00:15:57,623 --> 00:15:58,875 คุณคือซ่างกวน หม่าติงใช่ไหม? 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,793 ใช่. 249 00:16:01,085 --> 00:16:02,295 แต่งานวิจัยของฉันบอกฉัน 250 00:16:02,462 --> 00:16:04,505 ซ่างกวน หม่าติง เสียชีวิตแล้ว 251 00:16:04,839 --> 00:16:05,757 นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน 252 00:16:05,923 --> 00:16:07,216 ฉันคือมาร์ตินซ่างกวน 253 00:16:07,508 --> 00:16:08,843 โอ้จริงเหรอ? 254 00:16:09,510 --> 00:16:10,470 ตามนั้นครับ. 255 00:16:12,138 --> 00:16:13,514 เด็กชายและเด็กหญิง 256 00:16:13,806 --> 00:16:16,517 มาร์ตินมาจากช่อง National Geographic 257 00:16:16,684 --> 00:16:20,688 เขามาที่นี่เพื่อทำคุณลักษณะบนหัวทองสัมฤทธิ์ 258 00:16:21,689 --> 00:16:22,648 เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 จากสื่อกระแสหลักเช่น 260 00:16:23,983 --> 00:16:25,151 ช่องเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก 261 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 262 00:16:27,111 --> 00:16:29,489 เป้าหมายร่วมกันในหมู่คนหนุ่มสาวอย่างพวกเรา 263 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 คือการทวงคืนพระธาตุที่สูญหายให้กับประเทศต่างๆ 264 00:16:32,408 --> 00:16:35,036 แน่นอนว่ารวมถึงหัวทองสัมฤทธิ์ 12 หัวด้วย 265 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 สองคนนี้อยู่ในฝรั่งเศสเหรอ? 266 00:16:39,415 --> 00:16:39,999 ใช่. 267 00:16:40,166 --> 00:16:42,043 พวกเขาเป็นของเคานต์มาร์โซ 268 00:16:42,335 --> 00:16:43,211 ฉันตรวจสอบพวกเขา 269 00:16:43,503 --> 00:16:45,004 ศาสตราจารย์กวนตรวจสอบข้อมูลของพวกเขา 270 00:16:45,171 --> 00:16:45,797 พวกเขาเป็นของแท้ 271 00:16:45,963 --> 00:16:47,548 เขาอาศัยอยู่ในปราสาทนั้นเหรอ? 272 00:16:47,715 --> 00:16:48,508 ขอโทษ! 273 00:16:48,758 --> 00:16:50,218 นิสัยการประกอบอาชีพ 274 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 พวก! 275 00:16:52,720 --> 00:16:53,346 ตรงนี้. 276 00:16:53,513 --> 00:16:54,639 เกิดอะไรขึ้น? 277 00:16:55,139 --> 00:16:56,099 เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ? 278 00:16:56,265 --> 00:16:57,183 ฉันกำลังเดินไปกับ Wu Qing 279 00:16:57,350 --> 00:16:58,601 เรากำลังเฝ้าติดตามสินค้า... 280 00:16:58,768 --> 00:16:59,769 ไม่มีแบตเตอรี่ไม่มีการ์ดหน่วยความจำ 281 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 ซึ่งเราสงสัยว่าจะถูกขโมยของเก่า 282 00:17:01,104 --> 00:17:03,606 ทันใดนั้นคนพวกนี้ก็เริ่มทุบตีพวกเรา! 283 00:17:03,773 --> 00:17:06,025 พวกเขาหยุดเมื่อฉันพยายามโทรหาตำรวจเท่านั้น 284 00:17:06,275 --> 00:17:07,151 มันเสี่ยงเกินไป 285 00:17:07,318 --> 00:17:08,861 ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว เราประท้วงอย่างสันติเท่านั้น 286 00:17:09,028 --> 00:17:09,946 ทำไมคุณไม่หยุดเขา? 287 00:17:10,113 --> 00:17:11,364 ไม่ ฟังนะ... 288 00:17:11,531 --> 00:17:12,907 ไม่ครับเพื่อนๆ ฟังฉันนะ 289 00:17:13,074 --> 00:17:16,619 ฉันอยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับ หลักการขององค์กรของเรา 290 00:17:16,911 --> 00:17:19,122 หนึ่ง เราไม่สร้างปัญหาให้กับตำรวจ 291 00:17:19,455 --> 00:17:21,749 สอง เราไม่เข้าไปยุ่ง ในชีวิตของผู้คน 292 00:17:21,999 --> 00:17:25,128 และสาม เราไม่รบกวนระเบียบสังคม 293 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 อย่างแน่นอน! 294 00:17:26,546 --> 00:17:27,880 คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน 295 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 ผลิตจากช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก 296 00:17:31,259 --> 00:17:32,135 - นักข่าว? - ใช่. 297 00:17:32,301 --> 00:17:33,010 - ชาวจีน? - ใช่. 298 00:17:33,177 --> 00:17:34,679 คุณต้องช่วยเราเปิดเผยอาชญากรรมของ MP 299 00:17:34,846 --> 00:17:35,805 ทำให้พวกเขาดูแย่! 300 00:17:36,013 --> 00:17:36,222 ไม่ 301 00:17:36,389 --> 00:17:38,433 ในฐานะสื่อเราทำได้แต่รายงานข้อเท็จจริงเท่านั้น 302 00:17:38,599 --> 00:17:40,810 เราไม่สามารถพูดเกินจริงและแต่งเรื่องขึ้นมาได้ 303 00:17:41,436 --> 00:17:42,437 ฉันได้ถ่ายรูป 304 00:17:42,603 --> 00:17:45,064 - คุณนั่งลง! - ระวัง. 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,400 ฉันเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในการเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณ 306 00:17:47,567 --> 00:17:50,111 เราไม่มีอะไรให้คุณแล้ว ลาก่อน 307 00:17:50,445 --> 00:17:51,737 ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม? 308 00:17:51,904 --> 00:17:52,780 แน่นอน. 309 00:17:53,531 --> 00:17:54,740 ตรงนี้... 310 00:17:56,576 --> 00:17:57,743 เกิดอะไรขึ้น? 311 00:17:58,035 --> 00:18:00,705 คนพวกนี้ องค์กรใหญ่ๆ พวกนี้... 312 00:18:00,913 --> 00:18:03,124 คุณและนักเรียนของคุณจะต้อง... 313 00:18:03,291 --> 00:18:04,792 โอเค ขอบคุณ ติดต่อกันต่อไป! 314 00:18:04,959 --> 00:18:06,085 อะไรบนโลกนี้? 315 00:18:06,627 --> 00:18:07,837 - เขาจะถอดรหัสรหัสของพวกเขา - แน่นอน. 316 00:18:08,004 --> 00:18:09,422 เมื่อถึงเวลาฉันก็อาจจะอยู่ที่นั่น 317 00:18:09,672 --> 00:18:10,965 คุณต้องรับผิดชอบต่อการหลบหนีของฉัน 318 00:18:11,132 --> 00:18:13,092 ภูมิทัศน์ของปราสาทเป็นที่ราบ 319 00:18:13,551 --> 00:18:14,760 มีพื้นที่ราบต่ำเพียงแห่งเดียวเท่านั้น 320 00:18:14,927 --> 00:18:16,721 คุณมาพบฉันที่บริเวณต่ำ 321 00:18:21,934 --> 00:18:22,894 ติดตามฉัน. 322 00:18:48,794 --> 00:18:51,214 คุณปิแอร์ ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา 323 00:18:51,380 --> 00:18:53,966 คุณบอกว่าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับหัวทองสัมฤทธิ์ของเรา 324 00:18:54,133 --> 00:18:55,468 เราได้นำพอร์ตโฟลิโอนี้มาให้คุณ 325 00:18:55,676 --> 00:18:58,179 ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบทุกสิ่งภายใน 326 00:18:58,346 --> 00:19:01,140 มาดามฉันขอให้คุณรับโทรศัพท์! 327 00:19:02,225 --> 00:19:04,393 คุณแน่ใจในความถูกต้องหรือไม่? 328 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 แน่นอน. 329 00:19:05,853 --> 00:19:08,231 แน่นอนว่าตอนนี้มีของจำลองมากมายในตลาด 330 00:19:08,397 --> 00:19:10,733 แม้แต่นักสะสมที่มีประสบการณ์ก็ยังถูกหลอก 331 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 หากคุณมีข้อสงสัย คุณสามารถทดสอบได้ฟรี 332 00:19:13,486 --> 00:19:14,445 โอเค ให้ฉันเก็บหนังสือไว้ 333 00:19:14,612 --> 00:19:15,363 ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้ 334 00:19:15,530 --> 00:19:16,989 โทรกลับหาฉัน. 335 00:19:20,159 --> 00:19:22,578 เขาใช้มือพลิกดูอัลบั้ม 336 00:19:24,163 --> 00:19:26,290 ฉันคิดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องนิรภัย 337 00:19:26,457 --> 00:19:29,001 ระบบเฝ้าระวังของพวกเขาได้รับการติดตั้งภายนอก 338 00:19:29,293 --> 00:19:30,628 เพราะเกรงว่าพระธาตุจะเสียหาย 339 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 ดูเหมือนว่าเราจะตรงจุด 340 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 เจ้าของหมกมุ่นอยู่กับความเป็นระเบียบเรียบร้อย! 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,092 เช่นเดียวกับคุณ: เกลียดชังตัวเอง! 342 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 ตอนนี้เราทำได้แต่รอเท่านั้น 343 00:19:37,677 --> 00:19:39,011 งั้นก็รอก่อน 344 00:19:43,474 --> 00:19:45,434 พวกเขาทั้งหมดกำลังเห็นเจ้านายของพวกเขาออกไป 345 00:19:45,601 --> 00:19:46,852 ฉันกำลังดูอยู่ 346 00:19:49,313 --> 00:19:50,815 บอกฉันเมื่อคุณพร้อม 347 00:19:52,900 --> 00:19:53,943 เราพร้อมแล้ว! 348 00:20:00,491 --> 00:20:01,826 ในห้าวินาที... 349 00:20:44,285 --> 00:20:45,620 ฉันสามารถเห็นลายนิ้วมือ 350 00:20:49,582 --> 00:20:50,207 รีบหน่อย 351 00:20:50,374 --> 00:20:51,500 พวกเขาจะกลับมา 352 00:20:57,173 --> 00:20:59,634 พบมัน! มันอยู่หลังชั้นหนังสือ 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 เคล็ดลับเก่าเหมือนกัน 354 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 ประณามมัน! 355 00:21:31,791 --> 00:21:32,458 เกิดอะไรขึ้น? 356 00:21:32,625 --> 00:21:35,920 ชุดละ 46 ตัวอักษรรวมกันสามชุด! 357 00:21:36,545 --> 00:21:37,922 จะใช้เวลาคอมพิวเตอร์แปดเครื่องสองวันในการถอดรหัส 358 00:22:03,614 --> 00:22:05,199 แปลก! 359 00:22:05,366 --> 00:22:07,118 เจ้านายทำอะไรอยู่? 360 00:22:15,876 --> 00:22:19,797 ทำไมคนหนึ่งถึงหมกมุ่น ด้วยความเป็นระเบียบเรียบร้อยเขาวางหนังสือของเขาผิดหรือเปล่า? 361 00:22:26,762 --> 00:22:29,432 ควรใส่.. 362 00:22:30,141 --> 00:22:31,267 ที่นี่. 363 00:22:34,895 --> 00:22:36,105 ที่นี่. 364 00:22:40,651 --> 00:22:42,653 นั่นคือวิธีที่เขาเตือนตัวเองถึงการผสมผสาน! 365 00:22:42,862 --> 00:22:44,405 แมเรียน 366 00:22:44,572 --> 00:22:46,699 - ครับท่าน? - ขอกาแฟหน่อย 367 00:22:47,074 --> 00:22:48,534 ดีมากครับท่าน 368 00:22:48,701 --> 00:22:50,161 - ไปกันเลย. - ตกลง. 369 00:22:58,836 --> 00:23:00,671 ฉันรู้วิธีเปิดมัน 370 00:23:23,652 --> 00:23:24,487 เปิดแล้ว. 371 00:23:36,874 --> 00:23:37,958 พบหัวทองสัมฤทธิ์แล้วหรือยัง? 372 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 ให้ฉันสักครู่ 373 00:23:51,305 --> 00:23:52,598 หัวหนู, 374 00:23:55,810 --> 00:23:56,560 หัวกระต่าย 375 00:23:56,936 --> 00:23:58,187 พวกมันดูเหมือนแบบจำลองของเราหรือเปล่า? 376 00:23:59,730 --> 00:24:00,564 สำหรับฉัน... 377 00:24:00,731 --> 00:24:02,066 พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน 378 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 มีอะไรอีกบ้างที่คุ้มค่าที่จะทำ? 379 00:24:12,493 --> 00:24:13,661 พวกมันล้วนเป็นขยะ! 380 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร? 381 00:24:18,249 --> 00:24:19,124 อะไร 382 00:24:19,416 --> 00:24:21,627 คทาของฟาโรห์และไม้เท้าของซาร์รีนา 383 00:24:21,919 --> 00:24:22,628 กล่องอินทรีทองคำ, 384 00:24:22,795 --> 00:24:24,547 และดวงดาวแห่งอาระเบีย! 385 00:24:24,880 --> 00:24:26,674 สมบัติประจำชาติสูญหายไปหมดแล้ว! 386 00:24:26,924 --> 00:24:29,593 ตอนนี้พวกเขาเป็นของเราแล้ว 387 00:24:51,615 --> 00:24:52,992 เดาสิว่าฉันพบอะไรอีก? 388 00:24:53,158 --> 00:24:53,993 อะไร 389 00:24:56,078 --> 00:24:58,372 ภาพวาดที่เราฝันว่าขโมย 390 00:24:59,290 --> 00:25:00,374 “ดอกกุหลาบ”? 391 00:25:00,624 --> 00:25:01,792 บิงโก! 392 00:25:11,135 --> 00:25:12,595 ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว 393 00:25:12,761 --> 00:25:14,513 ตอนนี้คุณปรากฏตัวด้วยตัวเอง 394 00:25:15,389 --> 00:25:16,724 โชคดีนะ. 395 00:25:18,809 --> 00:25:21,896 เพียงแค่ดูรูปนี้ 396 00:25:22,563 --> 00:25:24,815 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 397 00:25:25,608 --> 00:25:26,775 คุณเป็นใคร? 398 00:25:26,942 --> 00:25:28,402 คุณกำลังทำอะไร? 399 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 ยาม! 400 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 เฮ้! หยุด! 401 00:25:33,115 --> 00:25:34,158 เรามีสถานการณ์! 402 00:25:35,075 --> 00:25:36,285 เขาอยู่ชั้นบน! ไปรับเขา! 403 00:25:36,493 --> 00:25:38,203 พวกเขาเห็นฉัน! 404 00:25:41,123 --> 00:25:42,082 เกิดอะไรขึ้น? 405 00:25:45,586 --> 00:25:46,962 ฉันยังอยู่ข้างใน ถูกสุนัขไล่ล่า 406 00:25:47,129 --> 00:25:48,797 บอกทิศทางให้ฉันหน่อย! 407 00:25:55,596 --> 00:25:56,764 เขาอยู่นั่น! 408 00:26:12,863 --> 00:26:15,115 ดู! เขาอยู่บนหลังคา! 409 00:26:15,449 --> 00:26:16,367 ไปรับเขา! 410 00:26:16,575 --> 00:26:17,660 ไปทางนั้น. 411 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 จับฉันถ้าคุณทำได้! 412 00:26:39,723 --> 00:26:41,433 เหมือนกันมากขึ้นใช่ไหม? 413 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 ฉันอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของปราสาท 414 00:26:57,992 --> 00:26:59,618 บอกฉันว่าจะไปที่ไหน! 415 00:27:03,831 --> 00:27:04,665 มีเขาวงกตอยู่ข้างหน้าคุณ 416 00:27:04,832 --> 00:27:06,125 อยู่ห่างจากมัน! 417 00:27:09,294 --> 00:27:10,421 ฉันคิดว่าฉันอยู่ในนั้นแล้ว! 418 00:27:10,713 --> 00:27:11,755 คุณสามารถใช้ถนนสูงได้หรือไม่? 419 00:27:11,922 --> 00:27:12,798 ไม่มีที่ว่างสำหรับการบินขึ้น! 420 00:27:13,048 --> 00:27:14,508 ฉันต้องลองดู 421 00:27:18,804 --> 00:27:20,973 อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม... 422 00:27:21,348 --> 00:27:22,266 ฉันกำลังมาทางคุณ! 423 00:27:23,517 --> 00:27:24,810 ไม่มีเวลาสำหรับเพลงกล่อมเด็ก! 424 00:27:26,854 --> 00:27:29,189 เลิกไร้สาระแล้วหาทางออกให้ฉันที! 425 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 เราไม่สามารถพบคุณได้เว้นแต่คุณจะลอยอยู่ในอากาศ! 426 00:27:55,174 --> 00:27:56,592 พวกเขาหยุดเหรอ? 427 00:27:59,219 --> 00:28:00,596 บางทีพวกเขาอาจจะสายตาสั้น 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,575 เขาอยู่นั่น! เขาลอยอยู่ในอากาศ! 429 00:28:25,412 --> 00:28:26,538 เขาล้มอีกแล้ว! 430 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 รันเวย์สั้นเกินไป! 431 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 มันเป็นทางตัน! 432 00:28:50,020 --> 00:28:50,687 นั่นเสียงอะไรน่ะ? 433 00:28:50,979 --> 00:28:52,523 ฉันกำลังเลียนแบบสุนัข! 434 00:29:12,376 --> 00:29:13,252 อยากกัดไหม? 435 00:29:14,503 --> 00:29:15,379 นอนลง! 436 00:29:15,921 --> 00:29:17,005 ดี! 437 00:29:17,714 --> 00:29:18,799 สุนัขที่ดี 438 00:29:19,216 --> 00:29:20,217 พักไว้! 439 00:29:21,176 --> 00:29:21,885 สุนัขที่ดี 440 00:29:22,177 --> 00:29:22,970 เอาชนะมัน! 441 00:29:24,972 --> 00:29:26,890 พูดภาษาจีนกับสุนัขฝรั่งเศสเหรอ? 442 00:29:28,100 --> 00:29:29,768 ฉันแปลกใจที่เขาเข้าใจได้ 443 00:29:47,578 --> 00:29:49,204 - เราจะโทรหาคุณในภายหลัง - ตกลง. 444 00:29:49,621 --> 00:29:50,664 ยาม... 445 00:29:50,831 --> 00:29:52,457 ออกไปตรวจสอบตอนนี้! 446 00:29:58,589 --> 00:30:00,007 ในที่สุดฉันก็ออกมาแล้ว! 447 00:30:00,549 --> 00:30:02,301 โทรหาไซมอนแล้วบอกให้เขาจัดการส่วนที่เหลือ 448 00:30:02,593 --> 00:30:04,720 คุณทำมัน. เราไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขการพูด 449 00:30:17,191 --> 00:30:18,317 มาร์ติน? 450 00:30:23,530 --> 00:30:24,531 มาร์ติน! 451 00:30:25,782 --> 00:30:26,867 คุณกำลังทำอะไร? 452 00:30:27,075 --> 00:30:28,076 ฉันรู้จักคุณไหม? 453 00:30:28,368 --> 00:30:29,828 นั่นคุณอยู่ในปราสาทเหรอ? 454 00:30:29,995 --> 00:30:32,206 โคโค่ มันเป็นคนอื่น 455 00:30:32,456 --> 00:30:33,290 คนอื่นเหรอ? 456 00:30:33,457 --> 00:30:34,541 คุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อ! 457 00:30:34,917 --> 00:30:35,459 มันเป็นคุณ! 458 00:30:35,626 --> 00:30:36,376 ระวัง! 459 00:30:42,633 --> 00:30:43,383 มันเป็นคุณ! 460 00:30:43,550 --> 00:30:45,427 ปล่อยฉันนะ! 461 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 คุณจะขโมยได้อย่างไร? 462 00:30:47,596 --> 00:30:48,764 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 463 00:30:49,056 --> 00:30:50,432 เราเคยได้แล้ว! พวกเขารู้จักกัน! 464 00:30:50,724 --> 00:30:51,600 พระเจ้าที่ดี! 465 00:30:51,767 --> 00:30:52,517 ไป! 466 00:30:52,726 --> 00:30:54,895 ปล่อยฉันแล้วขับอย่างระมัดระวัง! 467 00:30:55,062 --> 00:30:56,146 คุณยังปฏิเสธอยู่หรือเปล่า? 468 00:30:56,313 --> 00:30:57,147 โอเค ฉันเอง 469 00:30:57,356 --> 00:30:58,565 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 470 00:30:59,024 --> 00:31:00,901 นี่ไม่ใช่เวลามาอธิบาย 471 00:31:03,278 --> 00:31:04,238 ระวัง! 472 00:31:18,377 --> 00:31:19,086 คุณสบายดีไหม? 473 00:31:19,253 --> 00:31:20,837 ฉันจะไปพบคุณที่บ้านเรือ 474 00:31:30,847 --> 00:31:34,017 ไซมอน ฉันอยู่ตอน 6 โมงของคุณ สูงกว่า 9 โมงเช้า! 475 00:31:57,207 --> 00:31:58,083 สมบูรณ์แบบ! 476 00:31:59,876 --> 00:32:00,711 อีกหัวอยู่ไหน? 477 00:32:00,877 --> 00:32:01,795 โคโค่ได้แล้ว.. 478 00:32:07,384 --> 00:32:09,261 คุณไม่ใช่นักข่าว จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? 479 00:32:09,386 --> 00:32:10,012 ฉัน? 480 00:32:10,178 --> 00:32:11,805 ฉันมีสองตัวตน 481 00:32:11,972 --> 00:32:14,516 ฉันเป็นประธานขององค์กรไม่แสวงผลกำไร... 482 00:32:14,891 --> 00:32:16,268 มูลนิธิพระธาตุนานาชาติ... 483 00:32:16,435 --> 00:32:18,312 โลหะ เครื่องลายคราม และภาพวาด... 484 00:32:18,437 --> 00:32:19,021 อะไรนะ? 485 00:32:19,271 --> 00:32:20,314 ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับองค์กรนี้มาก่อน 486 00:32:20,439 --> 00:32:22,399 คุณรู้จักทุกคนด้วยหัวใจ? 487 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 เราควรทำอย่างไรกับหัวนี้? 488 00:32:24,318 --> 00:32:26,111 คืนให้กับรัฐบาลจีน 489 00:32:26,361 --> 00:32:27,571 เป็นความคิดที่ดี! 490 00:32:30,282 --> 00:32:31,616 ระวังนะเพื่อนๆ ไปกันเลย! 491 00:32:31,783 --> 00:32:34,328 มาแล้ว! ไปกันเลย! 492 00:32:34,453 --> 00:32:36,580 ไปไป! ไปกันเลย! 493 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 สวัสดี 494 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 ไม่นะ. ไม่ใช่สิ่งนี้ 495 00:32:52,596 --> 00:32:53,930 สวัสดี นี่ตำรวจเหรอ? 496 00:33:08,653 --> 00:33:09,821 นี่คือสิ่งที่ฉันตรวจสอบ 497 00:33:16,244 --> 00:33:17,120 เกิดอะไรขึ้น? 498 00:33:17,287 --> 00:33:18,246 อย่าออกมา! 499 00:33:20,499 --> 00:33:21,833 สายไฟของฉัน! 500 00:33:34,721 --> 00:33:36,556 ตำรวจ! อย่าขยับ! 501 00:33:37,599 --> 00:33:39,226 ตำรวจ! ตำรวจ! อย่าขยับ! 502 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 ฉันสาบานว่าพวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด! 503 00:33:45,857 --> 00:33:46,942 มันไม่จริง! 504 00:33:47,109 --> 00:33:48,735 ชื่อเสียงของตระกูล Marceau นั้นไร้ที่ติ 505 00:33:48,902 --> 00:33:50,612 ชื่อเสียงไร้ที่ติ? 506 00:33:51,279 --> 00:33:52,739 เราได้ดูเทปเหล่านี้แล้ว 507 00:33:52,906 --> 00:33:54,991 และเราไม่เห็นอะไรเลย 508 00:33:55,367 --> 00:33:57,619 มีเอกสารทางศุลกากร 509 00:33:57,786 --> 00:33:58,995 และเป็นพยาน 510 00:33:59,162 --> 00:34:00,622 ซึ่งไม่เห็นอะไรเลยที่ปราสาท 511 00:34:01,331 --> 00:34:03,834 เธอเหินห่างจากลุงของเธอ ปฏิเสธการขอสินเชื่อ 512 00:34:04,000 --> 00:34:05,752 ไม่ ฉันอายุได้สามขวบเมื่อฉันไปเยี่ยมเขาครั้งล่าสุด 513 00:34:05,919 --> 00:34:07,003 คุณคิดว่าฉันจะจำได้จริงๆเหรอ? 514 00:34:07,170 --> 00:34:07,796 ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า... 515 00:34:07,963 --> 00:34:08,839 หุบปาก! 516 00:34:10,257 --> 00:34:13,135 เราจะเก็บรูปปั้นไว้สองสัปดาห์ 517 00:34:13,468 --> 00:34:14,761 หากไม่มีใครอ้างสิทธิ์ 518 00:34:14,928 --> 00:34:16,138 คุณสามารถเอามันกลับมาได้ 519 00:34:16,346 --> 00:34:17,848 หากพวกเขารบกวนคุณอีกครั้ง 520 00:34:18,014 --> 00:34:19,933 แจ้งให้เราทราบ 521 00:34:20,100 --> 00:34:21,560 - ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะไป - ขอบคุณ. 522 00:34:21,685 --> 00:34:23,603 - แต่นั่นไม่เป็นความจริง! - หุบปาก! 523 00:34:23,770 --> 00:34:24,980 ฉันสาบานว่าพวกเขาขโมยหัว! 524 00:34:25,147 --> 00:34:27,232 คุณมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล! 525 00:34:27,399 --> 00:34:28,608 มันเป็นยังไงบ้าง? 526 00:34:28,775 --> 00:34:30,360 ทุกอย่างเป็นไปตามคาด 527 00:34:33,029 --> 00:34:34,531 ฉันยังคงอยากจะขอบคุณ... 528 00:34:34,698 --> 00:34:36,658 พลเมืองฝรั่งเศสผู้ซื่อสัตย์และสวยงามคนนี้ 529 00:34:36,825 --> 00:34:38,910 ด้วยความยินดี. ทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกความจริง 530 00:34:39,077 --> 00:34:40,620 ฉันชื่อแคทเธอรีน 531 00:34:40,996 --> 00:34:43,290 ดูเหมือนคุณจะสนใจหัวทองสัมฤทธิ์พวกนั้น 532 00:34:43,623 --> 00:34:44,708 ฉันมีบางอย่างที่บ้านของฉัน 533 00:34:44,875 --> 00:34:46,251 คุณอาจจะสนใจ 534 00:34:46,877 --> 00:34:48,044 ลองคิดดูสิ 535 00:34:48,211 --> 00:34:49,379 ขับรถต่อไปบรูโน่ 536 00:34:49,546 --> 00:34:50,881 ชาโต ซิเชล 537 00:34:51,381 --> 00:34:53,133 เราอยากไปเที่ยวชาโตแห่งนี้มาโดยตลอด 538 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 ยินดีต้อนรับ! ฉันเสียใจ. 539 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 มีมาตรการรักษาความปลอดภัยตามปกติบางประการที่นี่ 540 00:34:58,138 --> 00:35:00,348 ธนาคารได้ครอบครองทุกอย่างแล้ว 541 00:35:00,682 --> 00:35:03,101 ไม่อนุญาตให้นำของมีค่าออกไป 542 00:35:03,310 --> 00:35:03,977 ใช้ได้. 543 00:35:04,227 --> 00:35:05,103 ปราสาทที่สวยงาม! 544 00:35:05,270 --> 00:35:06,813 กรุณาติดตามฉัน 545 00:35:13,361 --> 00:35:14,779 ติดตามพวกเขา 546 00:35:14,946 --> 00:35:18,200 ครอบครัวของเราล้มละลายจากวิกฤติทางการเงิน 547 00:35:18,575 --> 00:35:21,119 ยังคงดีที่ได้อยู่ที่นี่ 548 00:35:21,286 --> 00:35:22,370 ขอบคุณ 549 00:35:23,914 --> 00:35:25,707 บรรพบุรุษของคุณอาจจะเป็น 550 00:35:25,874 --> 00:35:28,502 คนสุดท้ายที่ได้เห็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามเหล่านี้ 551 00:35:29,252 --> 00:35:31,129 ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 552 00:35:31,421 --> 00:35:34,966 สิ่งของมีค่าเท่านั้น หลังจากที่พวกเขาหายไปแล้ว 553 00:35:35,550 --> 00:35:37,594 ใช่แล้ว คุณพูดถูก! 554 00:35:41,431 --> 00:35:42,516 ไก่? 555 00:35:42,891 --> 00:35:44,684 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่ 556 00:35:44,893 --> 00:35:46,269 นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 557 00:35:46,520 --> 00:35:48,438 มันอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันเกิด 558 00:35:49,731 --> 00:35:51,358 นี่เป็นทรัพย์สินที่ถูกขโมยใช่ไหม? 559 00:35:51,733 --> 00:35:52,859 เธอพูดอะไร? 560 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 นางบอก...บันไดสวย 561 00:35:56,238 --> 00:35:57,906 ขอบคุณ 562 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 ไปกันเลย 563 00:36:01,785 --> 00:36:03,912 นี่คือปู่ทวดของฉัน 564 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 ปู่ของเธอ 565 00:36:06,331 --> 00:36:08,250 หลายปีก่อนเขากลับมาจากต่างประเทศ 566 00:36:08,542 --> 00:36:12,003 เขาต้องการออกเรืออีกครั้งเพื่อตามหาผู้หมวด 567 00:36:12,170 --> 00:36:14,548 แต่ไม่เคยมีเงินพอที่จะทำเช่นนั้น 568 00:36:14,965 --> 00:36:17,676 ต่อมาลูกชายของเขาซึ่งเป็นพ่อของย่าของฉัน 569 00:36:17,968 --> 00:36:19,219 รวบรวมการเดินทาง 570 00:36:19,386 --> 00:36:22,013 และออกสู่ทะเลเพื่อค้นหาสิ่งที่ไม่อาจทำลายได้ 571 00:36:22,264 --> 00:36:23,139 แต่เขาไม่เคยกลับมา 572 00:36:23,306 --> 00:36:25,392 เขาหายตัวไปอย่างลึกลับ 573 00:36:25,600 --> 00:36:28,061 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหัวของสัตว์ 574 00:36:28,270 --> 00:36:32,190 บางทีคุณอาจจะมีเบาะแส เกี่ยวกับปู่ทวดของฉันเหรอ? 575 00:36:34,109 --> 00:36:36,736 ฉันไม่สนหรอก! 576 00:36:36,903 --> 00:36:39,739 หัวทองแดง คทา เพชร... 577 00:36:39,948 --> 00:36:41,491 พวกเขาไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ 578 00:36:42,742 --> 00:36:43,910 สิ่งที่ฉันต้องการกลับจริงๆ ก็คือภาพวาด 579 00:36:44,077 --> 00:36:44,995 มูลค่าของสิ่งที่พวกเขาขโมยไป 580 00:36:45,161 --> 00:36:46,371 มีมูลค่ามากกว่าพันล้านดอลลาร์! 581 00:36:46,538 --> 00:36:47,539 หากคุณติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยอินฟราเรด 582 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 สิ่งต่างๆ คงจะดีขึ้นมาก 583 00:36:49,874 --> 00:36:50,667 แล้วมันเป็นความผิดของฉันเหรอ? 584 00:36:50,834 --> 00:36:52,335 ไม่ ไม่ ไม่ 585 00:36:52,502 --> 00:36:53,295 ฉันจะให้สัญญากับคุณ 586 00:36:53,461 --> 00:36:55,338 ถ้าคุณไม่กู้ภาพวาดนั้นกลับมา 587 00:36:55,505 --> 00:36:57,340 ฉันจะบีบคอคุณเอง! 588 00:37:04,306 --> 00:37:07,601 มันเป็นม้าโยกที่ฉันมีตอนเด็กๆ 589 00:37:08,643 --> 00:37:13,648 ปู่ทวดของฉัน วาดภาพของเขาหลังจากที่เขากลับมา 590 00:37:14,274 --> 00:37:18,028 เป็นภาพที่เขาเห็นหลังจากที่เรือของเขาได้รับความเสียหาย 591 00:37:18,570 --> 00:37:21,197 ทำไมไม่ลองมองดูรอบๆดูล่ะ? ฉันจะไปดื่มชา 592 00:37:21,364 --> 00:37:22,407 ขอบคุณ 593 00:37:25,869 --> 00:37:27,537 ที่นั่น. 594 00:37:28,371 --> 00:37:30,332 ขอโทษ เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว 595 00:37:31,374 --> 00:37:33,418 เราจะขโมยหัวไก่ได้อย่างไร? 596 00:37:33,627 --> 00:37:36,087 ดีที่สุดคืออยู่ที่นี่ 2 วัน ขโมยแล้วไปซะ 597 00:37:36,254 --> 00:37:36,963 เป็นไปไม่ได้. 598 00:37:37,130 --> 00:37:38,840 อย่างน้อยก็แทนที่ด้วยแบบจำลอง 599 00:37:39,007 --> 00:37:40,050 แต่เราต้องการข้อมูลเพื่อสร้างแบบจำลอง 600 00:37:40,216 --> 00:37:41,635 ศาสตราจารย์กวนมีพวกเขา 601 00:37:41,926 --> 00:37:42,552 คุยกับโคโค่ 602 00:37:44,471 --> 00:37:46,264 อย่าพูดถึงการขโมยต่อหน้าเธอ 603 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 ไม่เช่นนั้นเธอจะไม่ช่วย 604 00:37:47,974 --> 00:37:49,351 เราควรทำอย่างไร? 605 00:37:50,560 --> 00:37:51,895 พวกคุณดูสิ! 606 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 การล่าฤดูใบไม้ร่วงของจักรพรรดิเฉียนหลงแห่ง Castiglione! 607 00:37:54,606 --> 00:37:55,273 มันมีคุณค่าหรือไม่? 608 00:37:55,440 --> 00:37:56,524 โบราณวัตถุล้วนมีคุณค่า 609 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 โถหม้อของย่าฉันก็ต้องประเมินค่าไม่ได้เหมือนกัน! 610 00:37:58,401 --> 00:37:59,778 ภาพวาดนี้จึงมีอยู่จริง! 611 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 ฉันคิดว่ามันถูกทำลายด้วยไฟ 612 00:38:01,863 --> 00:38:06,743 ในปี พ.ศ. 2403 มหาราชของข้าพเจ้า คุณปู่แล่นไปประเทศจีน 613 00:38:06,993 --> 00:38:10,497 ทำลายไม่ได้และได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ 614 00:38:10,789 --> 00:38:13,333 นี่เป็นหนึ่งในของที่ริบมาจากสงครามที่เขานำกลับมา 615 00:38:14,501 --> 00:38:17,754 คุณต้องหมายถึงการปล้นพระราชวังฤดูร้อนเก่า 616 00:38:18,171 --> 00:38:20,715 นั่นคือช่วงสงครามฝิ่นครั้งที่สอง จำได้ไหม? 617 00:38:21,299 --> 00:38:23,009 ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ 618 00:38:23,385 --> 00:38:25,095 ใช่ เธอพูดถูก 619 00:38:25,261 --> 00:38:27,681 การสังหารนักการทูตอังกฤษและฝรั่งเศส 620 00:38:27,847 --> 00:38:30,892 โดยราชวงศ์ชิงที่เสื่อมทรามได้ ข้ออ้างในการเริ่มสงคราม 621 00:38:31,351 --> 00:38:32,894 นั่นเป็นเหตุผลที่ถูกต้องตามกฎหมาย 622 00:38:33,061 --> 00:38:36,189 สำหรับสองประเทศอุตสาหกรรม บุกประเทศเกษตรกรรม? 623 00:38:36,398 --> 00:38:38,024 ในสายตาของประเทศอุตสาหกรรมเหล่านั้น 624 00:38:38,191 --> 00:38:39,776 จีนเป็นมหาอำนาจ 625 00:38:40,068 --> 00:38:43,697 จริงอยู่เราก็โทรมาด้วยซ้ำ พวกเราคือ "อาณาจักรสวรรค์" 626 00:38:43,988 --> 00:38:45,365 คุณอยู่ฝ่ายใคร? 627 00:38:45,699 --> 00:38:46,866 ของคุณแน่นอน 628 00:38:47,367 --> 00:38:48,952 - แล้ว? - ขอโทษ? 629 00:38:49,202 --> 00:38:50,995 อะไรต่อไป? 630 00:38:51,496 --> 00:38:53,707 ระหว่างทางกลับก็เจอพายุ 631 00:38:53,873 --> 00:38:55,333 และเรือก็ได้รับความเสียหาย 632 00:38:55,583 --> 00:38:57,711 ฉันพนันได้เลยว่ามันเต็มไปด้วยของปล้น 633 00:38:58,086 --> 00:38:59,504 เสิร์ฟพวกเขาอย่างถูกต้อง 634 00:39:00,046 --> 00:39:00,630 เธอพูดอะไร? 635 00:39:00,797 --> 00:39:02,298 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม 636 00:39:02,716 --> 00:39:04,300 ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ 637 00:39:05,677 --> 00:39:07,220 เธอบอกว่ามันน่าเสียดาย... 638 00:39:07,470 --> 00:39:09,431 ฉันไม่ได้บอกว่ามันน่าเสียดาย 639 00:39:09,931 --> 00:39:11,558 ฉันบอกว่ามันรับใช้เขาถูกต้อง! 640 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 เสิร์ฟเขาใช่มั้ย? 641 00:39:13,518 --> 00:39:15,186 พูดจาโหดร้ายอะไรเช่นนี้! 642 00:39:15,645 --> 00:39:18,690 เขาไปจีนตามคำสั่งของประเทศของเขา 643 00:39:18,857 --> 00:39:20,775 มันเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะทหาร 644 00:39:21,735 --> 00:39:22,152 โชคดีที่ 645 00:39:22,277 --> 00:39:24,779 เขาถูกหยิบขึ้นมา โดยเรือจีนแล่นผ่านไป 646 00:39:25,155 --> 00:39:27,282 เทพแห่งความยุติธรรมจะต้องตาบอด! 647 00:39:27,782 --> 00:39:28,616 คุณพูดอะไร? 648 00:39:29,159 --> 00:39:31,119 เธอกล่าวขอบคุณพระเจ้าที่เขากลับมา 649 00:39:31,494 --> 00:39:32,996 เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด 650 00:39:33,163 --> 00:39:35,498 แต่ก็ขอบคุณเหมือนกันครับ 651 00:39:36,666 --> 00:39:37,792 ด้วยความยินดี. 652 00:39:39,461 --> 00:39:40,211 คุณกำลังทำอะไร? 653 00:39:40,378 --> 00:39:42,130 ฉันจะพามันกลับจีน! 654 00:39:42,589 --> 00:39:43,423 นี่คือบ้านของฉัน 655 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 คุณไม่สามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการได้! 656 00:39:45,592 --> 00:39:47,302 เช่นเดียวกับเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว 657 00:39:47,677 --> 00:39:51,097 บรรพบุรุษของคุณไม่ได้ถาม เพื่อขออนุญาตก่อนดำเนินการนี้ 658 00:39:51,264 --> 00:39:52,098 โกโก้”. 659 00:39:56,561 --> 00:39:57,520 โกโก้ 660 00:39:58,229 --> 00:40:00,023 สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นมานานแล้ว 661 00:40:00,315 --> 00:40:02,984 สมัยนั้นถ้าผู้หญิงนุ่งห่มน้อยเกินไป 662 00:40:03,359 --> 00:40:05,361 อาจมีคนขว้างก้อนหินใส่คุณ 663 00:40:05,570 --> 00:40:06,404 ไม่ ที่เธอ 664 00:40:08,448 --> 00:40:09,407 โอ้ขอโทษ 665 00:40:09,741 --> 00:40:10,909 ขอโทษเรื่องอะไร? 666 00:40:11,075 --> 00:40:12,160 อย่าเป็นเลือดหัวใจ 667 00:40:12,535 --> 00:40:14,204 เธอควรจะเป็นคนขอโทษ 668 00:40:14,662 --> 00:40:15,622 เธอพูดอะไร? 669 00:40:15,914 --> 00:40:17,707 เธอพูดอะไรหรือเปล่า? 670 00:40:17,874 --> 00:40:19,542 ฉันไม่ต้องการให้คุณแปล 671 00:40:20,460 --> 00:40:21,795 ลืมกันหมดแล้วเหรอ? 672 00:40:22,295 --> 00:40:24,589 พวกเขามาที่ประเทศของเราเมื่อศตวรรษก่อน 673 00:40:24,756 --> 00:40:27,175 เผา ข่มขืน ฆ่า และปล้นสะดม 674 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 กว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา 675 00:40:30,386 --> 00:40:32,430 คุณมาประเทศเราเพื่อข่มขืน 676 00:40:32,597 --> 00:40:35,350 การปล้นสะดมและการฆาตกรรม 677 00:40:35,642 --> 00:40:37,435 แม้จะผ่านไปอีกร้อยปีก็ตาม 678 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 ความทรงจำเหล่านี้ยังทำร้ายชาวจีน! 679 00:40:43,066 --> 00:40:44,108 มันเป็นเรื่องจริง 680 00:40:44,692 --> 00:40:48,321 ฉันเรียนประวัติศาสตร์ ไม่ว่าจะมีข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม... 681 00:40:48,571 --> 00:40:50,031 ฉันเรียนประวัติศาสตร์ 682 00:40:50,365 --> 00:40:52,116 ไม่ว่าจะใช้ข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม 683 00:40:52,700 --> 00:40:54,869 สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้นจริง 684 00:40:55,662 --> 00:40:57,956 บางครั้งเราก็อธิบายได้แต่เรื่องแบบนี้ 685 00:40:58,122 --> 00:40:59,958 ด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง เช่น: 686 00:41:01,000 --> 00:41:03,753 นั่นเป็นยุคที่อาจจะทำให้ถูกต้อง 687 00:41:04,045 --> 00:41:05,964 เราไม่สามารถใช้มาตรฐานอารยะในปัจจุบันได้ 688 00:41:06,130 --> 00:41:07,966 เพื่อตัดสินความผิดพลาดในอดีต 689 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 แม้ตอนนี้ก็ยังเป็นผู้แข็งแกร่งที่ขึ้นมาด้านบน 690 00:41:10,885 --> 00:41:14,180 คุณต้องมีพลัง ก่อนที่คนอื่นจะโต้แย้งคุณ 691 00:41:14,430 --> 00:41:16,975 ช่างเถอะ. ฉันกำลังเริ่มต้น เพื่อเข้าใจมุมมองของเธอ 692 00:41:18,309 --> 00:41:19,561 ขอโทษ. 693 00:41:20,854 --> 00:41:23,523 อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นของธนาคารแล้ว 694 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 พวกเขาไม่มีค่าสำหรับฉัน 695 00:41:25,149 --> 00:41:26,484 ฉันจะให้พวกเขาถ้าฉันทำได้ 696 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 คุณไม่อยากเยี่ยมชมปราสาทแห่งนี้เหรอ? 697 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 ตอนนี้ที่เราอยู่ที่นี่ 698 00:41:30,321 --> 00:41:31,406 พักสักสองสามวัน 699 00:41:31,906 --> 00:41:33,116 มาดื่มชากันเถอะ 700 00:41:33,533 --> 00:41:34,784 เนื่องจากคุณรักกันมาก 701 00:41:34,951 --> 00:41:36,202 ขอให้สนุกนะ! 702 00:41:37,787 --> 00:41:39,539 เธอกำลังจะไปห้องน้ำ 703 00:41:44,419 --> 00:41:45,420 ขอบคุณ 704 00:41:49,048 --> 00:41:50,633 - มันคืออะไร? - มาดูกัน. 705 00:41:56,222 --> 00:41:57,599 - แคทเธอรีน! - ใช่? 706 00:41:57,891 --> 00:42:00,351 คุณปู่ทวดของคุณ เรือ... 707 00:42:00,643 --> 00:42:02,562 มันจมหรือถูกต่อสายดิน? 708 00:42:02,812 --> 00:42:03,938 ใครจะรู้? 709 00:42:04,606 --> 00:42:07,609 คุณรู้อะไรไหม? เราสนใจ 710 00:42:07,859 --> 00:42:10,111 เกี่ยวกับการฟื้นฟูปู่ทวดของคุณ 711 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 If we stay another couple of days, 712 00:42:12,572 --> 00:42:14,657 start an investigation, more information, 713 00:42:14,824 --> 00:42:15,617 we might be able to help. 714 00:42:15,783 --> 00:42:17,118 ขอบคุณมาก! มันวิเศษมาก 715 00:42:17,285 --> 00:42:18,453 เรามีห้องมากมายที่นี่ 716 00:42:18,620 --> 00:42:19,746 You can stay as long as you wish. 717 00:42:19,996 --> 00:42:20,997 I'm going to make the preparation. 718 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 แต่เขาอาจจะไม่มีชีวิตอยู่ 719 00:42:22,874 --> 00:42:23,833 ใช้ได้. 720 00:42:25,126 --> 00:42:26,127 โกโก้. 721 00:42:27,629 --> 00:42:29,255 ขอบคุณ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 722 00:42:29,631 --> 00:42:30,465 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 723 00:42:30,798 --> 00:42:31,633 ขอบคุณ 724 00:42:32,342 --> 00:42:34,135 Let's stay and steal the Rooster-head. 725 00:42:34,385 --> 00:42:35,219 ไม่มีการขโมย! 726 00:42:35,511 --> 00:42:37,430 As guests here, we mustn't steal. 727 00:42:37,680 --> 00:42:38,932 ใครบอกว่าเราทำไม่ได้? 728 00:42:39,557 --> 00:42:40,850 พวกเขาขโมยจากเรา 729 00:42:41,184 --> 00:42:43,978 เราแค่เอาคืน ไม่ใช่ขโมย 730 00:42:44,604 --> 00:42:45,229 จุดดี! 731 00:42:45,396 --> 00:42:46,981 เราต้องการแบบจำลองเพื่อทำสวิตช์ 732 00:42:47,148 --> 00:42:49,275 แต่เราไม่มีข้อมูลที่จะสร้าง 733 00:42:50,318 --> 00:42:51,569 ศาสตราจารย์กวนมีพวกเขา 734 00:42:52,153 --> 00:42:52,820 ฉันจะถามเขา 735 00:42:52,987 --> 00:42:53,905 - ยอดเยี่ยม! - เร็วเข้า! 736 00:43:12,632 --> 00:43:14,217 - ที่นี่! - ข้อมูล? 737 00:43:20,556 --> 00:43:21,474 สวัสดี 738 00:43:27,230 --> 00:43:27,772 วีวี่... 739 00:43:27,939 --> 00:43:29,524 ทางนี้ค่ะคุณหญิง 740 00:43:29,691 --> 00:43:30,274 ขอบคุณ! 741 00:43:46,666 --> 00:43:47,792 สวัสดี! สวัสดี! 742 00:43:48,876 --> 00:43:49,794 มีเค้กบ้าง! 743 00:43:49,961 --> 00:43:51,754 - สำหรับคุณ. - ลาก่อน! 744 00:43:59,262 --> 00:44:00,179 อัจฉริยะ! 745 00:44:30,043 --> 00:44:31,753 คนโง่เหล่านี้มาทำอะไรที่นี่? 746 00:44:32,045 --> 00:44:33,838 เปิดตัวปิกนิก? 747 00:44:34,130 --> 00:44:35,965 ตอนนี้พวกเขาเป็นอาหารกลางวันของเราแล้ว! 748 00:44:56,903 --> 00:45:01,282 “พ่อกับแม่เราจะไปเที่ยววันหยุดได้เมื่อไหร่?” 749 00:45:01,449 --> 00:45:02,158 ดู! 750 00:45:02,825 --> 00:45:04,827 นี่คือข้อมูลที่บันทึกโดยเครื่องบินขนาดเล็กของเรา 751 00:45:13,878 --> 00:45:14,921 เป็นยังไงบ้าง? 752 00:45:31,521 --> 00:45:33,314 ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันไม่อยู่บนแผนที่! 753 00:45:34,023 --> 00:45:35,191 บิงโก! 754 00:45:35,525 --> 00:45:37,193 เขาอยู่ที่นี่ตอนที่เขาวาดสิ่งนี้ 755 00:45:37,443 --> 00:45:38,903 พวกคุณสุดยอดมาก! 756 00:45:39,028 --> 00:45:40,279 ไม่ เทคโนโลยีก็คือ 757 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 เราจะทำอย่างไรต่อไป? 758 00:45:42,198 --> 00:45:43,366 เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ 759 00:45:44,450 --> 00:45:46,369 ข้อความเสียง? อ้อ ลืมไป... 760 00:45:46,994 --> 00:45:47,912 มาร์ติน. 761 00:45:48,162 --> 00:45:49,789 ข่าวแจ้งว่ามีการประมูลหัวสามหัว 762 00:45:50,748 --> 00:45:51,582 เป็นไปไม่ได้! 763 00:45:51,791 --> 00:45:53,376 ทำไมไม่? ฉันจะแสดงให้คุณดู 764 00:45:53,876 --> 00:45:54,752 ไม่มีสัญญาณ. 765 00:45:55,253 --> 00:45:56,212 พวกเขาจะต้องเป็นของปลอม! 766 00:45:56,420 --> 00:45:58,714 เรามีตัวจริงแล้ว ขวา? 767 00:45:59,215 --> 00:46:01,467 ถ้าของปลอมสามารถเรียกโชคลาภได้ 768 00:46:02,051 --> 00:46:02,802 ของแท้จะราคาเท่าไหร่คะ? 769 00:46:02,969 --> 00:46:04,178 พวกเขาจะต้องไม่มีค่า! 770 00:46:04,345 --> 00:46:05,555 - และตอนนี้... - ตอนนี้เป็นคำแนะนำ 771 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 อย่าเปลี่ยนเมื่อเปิดไฟ 772 00:46:07,765 --> 00:46:08,391 ทำไมไม่? 773 00:46:08,599 --> 00:46:09,767 ดู. 774 00:46:10,017 --> 00:46:10,726 เมื่อกี้ฉัน... 775 00:46:10,893 --> 00:46:12,061 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 776 00:46:12,728 --> 00:46:13,729 ซื่อสัตย์ 777 00:46:14,814 --> 00:46:15,731 เราไม่เห็นอะไรเลย 778 00:46:15,982 --> 00:46:18,609 อย่าเปิดเครื่องรับสัญญาณดาวเทียม 779 00:46:22,780 --> 00:46:23,990 - อะไร? - กิ้งก่า! 780 00:46:25,116 --> 00:46:26,576 มันเป็นเพียงจิ้งจก 781 00:46:26,742 --> 00:46:27,410 คุณกำลังจะไปไหน 782 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 ฉันกำลังขึ้นไป. 783 00:46:28,995 --> 00:46:29,745 แต่เจซี... 784 00:46:31,080 --> 00:46:32,665 แต่เจซีบอกเราไม่ให้ขยับ 785 00:46:32,832 --> 00:46:33,666 ทำตามที่คุณต้องการ 786 00:46:33,958 --> 00:46:34,750 รอฉันด้วย! 787 00:46:35,126 --> 00:46:36,377 - นานแค่ไหน? - ตอนนี้! 788 00:46:37,461 --> 00:46:38,337 มองคุณ. 789 00:46:38,629 --> 00:46:40,464 อะไร มันเป็นแค่กระเป๋าแต่งหน้าของฉัน! 790 00:46:40,631 --> 00:46:41,966 อะไรก็ตาม. 791 00:46:45,261 --> 00:46:46,637 มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน? 792 00:46:46,888 --> 00:46:47,847 ยังอยู่ในภาวะลังเล 793 00:46:48,181 --> 00:46:50,683 ถ้าไม่ใช่เพื่อลูกของฉัน ฉันคงทิ้งเขาไปนานแล้ว 794 00:46:51,017 --> 00:46:52,185 แล้วคุณล่ะ 795 00:46:52,435 --> 00:46:53,936 เธอยังไม่รับสายของฉัน 796 00:46:54,187 --> 00:46:56,606 ฉันมาช้าไปเพียงห้าวันในวันเกิดของเธอ 797 00:46:56,772 --> 00:46:57,899 ทำไมต้องโกรธเรื่องนี้ด้วย? 798 00:46:58,107 --> 00:47:00,401 คุณกำลังจะไปไหน 799 00:47:00,735 --> 00:47:02,028 ทางนี้. 800 00:47:02,236 --> 00:47:03,070 คุณรู้ได้อย่างไร? 801 00:47:03,279 --> 00:47:04,530 สัญชาตญาณ! 802 00:47:05,114 --> 00:47:06,699 อะไรก็ตาม. 803 00:47:07,033 --> 00:47:07,533 โอ้พระเจ้า! 804 00:47:07,700 --> 00:47:08,534 ต้นไม้บนเกาะแห่งนี้ 805 00:47:08,701 --> 00:47:11,245 จะต้องเก็บเป็นความลับจากคนตัดไม้เหล่านั้น 806 00:47:11,412 --> 00:47:12,914 ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีใครรอด 807 00:47:13,122 --> 00:47:13,915 ตอนนี้คุณมีความสุขมาก- 808 00:47:14,081 --> 00:47:15,666 รู้ไหมว่าฉันพยายามมากแค่ไหน? 809 00:47:16,083 --> 00:47:18,502 คุณได้พิจารณาตัวเลือกอื่น ๆ แล้วหรือยัง? 810 00:47:18,711 --> 00:47:20,296 ไม่มีใครทนความโกรธเคืองของเธอได้! 811 00:47:20,546 --> 00:47:21,881 ดูว่าใครจะออกก่อน 812 00:47:23,257 --> 00:47:26,010 วันวาเลนไทน์และส่วนที่เหลือมีอะไรบ้าง? 813 00:47:26,177 --> 00:47:26,802 พวกเขามาจากไหน? 814 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 มันสำคัญไหมว่าพวกเขาเป็นความคิดของใคร? 815 00:47:28,137 --> 00:47:30,181 สิ่งสำคัญคือคุณต้องอยู่เคียงข้างเธอเมื่อเธอต้องการคุณ 816 00:47:30,348 --> 00:47:32,892 แล้วใครเอาขนมปังกลับบ้านล่ะ? 817 00:47:33,059 --> 00:47:35,186 ผู้ชายไม่เข้าใจผู้หญิง! 818 00:47:36,771 --> 00:47:37,772 ตรงนั้น! 819 00:47:39,607 --> 00:47:40,316 นั่นมันโคโค่! 820 00:47:40,608 --> 00:47:42,693 ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าวิ่งไปรอบ ๆ 821 00:47:42,944 --> 00:47:44,028 แคทเธอรีน! 822 00:47:44,445 --> 00:47:46,530 - มา! เรามา! - ช่วยเราด้วย! 823 00:47:47,615 --> 00:47:47,949 เดี๋ยว! 824 00:47:48,157 --> 00:47:49,575 - ดูตัวเองสิ! - ช่วยฉันด้วย! 825 00:47:49,742 --> 00:47:51,410 ฉันไม่ได้บอกให้คุณอยู่เฉยๆเหรอ? 826 00:47:51,619 --> 00:47:52,286 เดี๋ยว! 827 00:48:13,015 --> 00:48:13,975 ปัญหา! 828 00:48:14,558 --> 00:48:15,226 เกิดอะไรขึ้น 829 00:48:15,393 --> 00:48:16,686 พวกเขาล้มลงเหว! 830 00:48:17,895 --> 00:48:20,231 ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ! 831 00:48:20,690 --> 00:48:21,524 มันเป็นความผิดของเธอ! 832 00:48:21,691 --> 00:48:24,235 พูดสิ่งที่ฉันเข้าใจเป็นภาษาอังกฤษ! 833 00:48:24,777 --> 00:48:25,861 สีม่วง... 834 00:48:26,612 --> 00:48:27,697 กางเกงใน! 835 00:48:31,617 --> 00:48:32,660 จับให้แน่น! 836 00:48:38,249 --> 00:48:41,419 สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน! 837 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 คุณมาแต่งตัวเพื่อปิกนิกเหรอ? 838 00:48:43,879 --> 00:48:45,256 อย่าบอกนะว่าจะแต่งตัวยังไง! 839 00:48:45,381 --> 00:48:46,549 เกิดอะไรขึ้นกับสัญชาตญาณของคุณ? 840 00:48:46,716 --> 00:48:49,260 สาวๆ เรายังไม่ลงนะ! 841 00:48:49,510 --> 00:48:52,179 มือของคุณอยู่ที่ไหน? 842 00:48:53,389 --> 00:48:55,308 ภายใต้สีม่วงของคุณ 843 00:48:55,558 --> 00:48:56,309 ปล่อย! 844 00:48:56,434 --> 00:48:57,518 คุณจะล้ม! 845 00:48:57,685 --> 00:48:59,103 ปล่อย! ฉันสามารถยึดตัวเองได้ 846 00:48:59,270 --> 00:48:59,979 คุณแน่ใจเหรอ? 847 00:49:00,146 --> 00:49:01,314 ฉันแน่ใจ! 848 00:49:01,480 --> 00:49:02,606 ตกลง. 849 00:49:23,419 --> 00:49:25,671 มาดาม คุณลงจอดแล้ว 850 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 เราสบายดี 851 00:49:28,382 --> 00:49:30,217 แต่โคโค่หาย! 852 00:49:30,468 --> 00:49:32,345 เจซีโอเค แต่เราเสียโคโค่ไปแล้ว 853 00:49:33,888 --> 00:49:35,556 บอกพิกัดมาเลย 854 00:49:38,684 --> 00:49:40,686 - ทางนี้. - ตกลง. 855 00:49:51,405 --> 00:49:52,365 โคโค่! 856 00:49:53,741 --> 00:49:54,825 โคโค่! 857 00:49:55,409 --> 00:49:57,203 ฉันอยู่ตรงนี้... 858 00:49:57,578 --> 00:49:58,829 ฉันเจอโคโค่แล้ว! 859 00:49:59,205 --> 00:50:01,165 ขอให้กัปตันนำชุดปฐมพยาบาลมาด้วย 860 00:50:01,457 --> 00:50:02,833 เข้าใจแล้ว! 861 00:50:03,709 --> 00:50:04,794 คุณสบายดีไหม? 862 00:50:05,002 --> 00:50:05,711 เท้าของฉัน... 863 00:50:05,878 --> 00:50:06,712 เท้าไหน? 864 00:50:09,215 --> 00:50:10,091 อย่าขยับ! 865 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 - เกิดอะไรขึ้น? - มันไม่มีอะไร. 866 00:50:19,141 --> 00:50:20,393 เท้าของคุณ! 867 00:50:21,602 --> 00:50:23,145 ไม่มีอะไรไม่มีอะไร 868 00:50:29,902 --> 00:50:30,778 งู! 869 00:50:31,946 --> 00:50:33,030 ที่ไหน? 870 00:50:33,197 --> 00:50:33,864 เสร็จแล้ว! 871 00:50:34,031 --> 00:50:35,199 เท้าของฉัน... 872 00:50:35,533 --> 00:50:37,576 คุณข้อเท้าหลุด ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว 873 00:50:39,578 --> 00:50:40,621 ตรงนี้. 874 00:50:44,291 --> 00:50:45,292 ไซม่อน. 875 00:50:45,876 --> 00:50:47,420 ดูต้นไม้เหล่านี้สิ! 876 00:50:48,295 --> 00:50:49,338 โดนผู้ชายแฮ็ก.. 877 00:50:53,509 --> 00:50:55,511 ฉันเพิ่งเห็นปืนใหญ่และลูกกระสุนปืนใหญ่! 878 00:50:55,803 --> 00:50:58,639 เรือลำนี้ดูเหมือนมาจากยุคนั้น! 879 00:50:59,682 --> 00:51:00,224 นี่อาจเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้ 880 00:51:00,391 --> 00:51:02,017 เรากำลังมองหาเหรอ? 881 00:51:02,560 --> 00:51:04,103 เป็นไปได้มาก 882 00:51:05,729 --> 00:51:06,814 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 883 00:51:07,231 --> 00:51:08,482 โซ่นี้ขี่... 884 00:51:08,649 --> 00:51:10,192 มันกำลังทำอะไรที่นี่? 885 00:51:10,443 --> 00:51:11,569 โซ่ก็หลุด... 886 00:51:12,736 --> 00:51:14,697 ไปจนสุดต้นไม้นั้น! 887 00:51:16,907 --> 00:51:18,701 ผู้ทำลายไม่ได้! 888 00:51:18,951 --> 00:51:19,785 คุณพบมันแล้ว! 889 00:51:19,952 --> 00:51:21,871 ไม่ เราล้มทับมัน 890 00:51:22,371 --> 00:51:23,539 โชคดีแค่ไหน. 891 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 ไม่มีทาง! 892 00:51:26,333 --> 00:51:27,668 มันจริง! 893 00:51:32,089 --> 00:51:33,507 ใช้ได้. 894 00:51:33,674 --> 00:51:35,342 แค่ทารันทูล่า 895 00:51:44,101 --> 00:51:45,811 ฉันเจอปู่ทวดของฉันแล้ว! 896 00:51:46,061 --> 00:51:46,937 อะไร 897 00:51:47,313 --> 00:51:49,106 คุณสามารถบอกได้จากกระดูก? 898 00:51:49,273 --> 00:51:50,191 ไม่ ไม่ แหวนวงนี้. 899 00:51:50,399 --> 00:51:52,651 มันมีตราประจำตระกูลของฉัน ฉันพบมันที่นี่ 900 00:51:53,944 --> 00:51:54,612 มีสอง! 901 00:51:54,778 --> 00:51:55,362 อันไหน? 902 00:51:55,613 --> 00:51:56,447 สัญชาตญาณ! 903 00:51:56,655 --> 00:51:58,449 - เร็ว. - อันนี้! 904 00:51:59,033 --> 00:51:59,658 ดี! 905 00:51:59,825 --> 00:52:00,618 คุณแน่ใจเหรอ? 906 00:52:00,910 --> 00:52:01,494 แน่นอน. 907 00:52:01,702 --> 00:52:03,662 ฉันจะเก็บปู่ทวดของคุณไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน 908 00:52:03,829 --> 00:52:04,121 แขนของเขา. 909 00:52:04,288 --> 00:52:06,248 อ๊ะ... ขออภัย! 910 00:52:30,189 --> 00:52:32,107 เราพบสิ่งที่ทำลายไม่ได้แล้ว! 911 00:52:36,529 --> 00:52:38,113 ใครจะจินตนาการถึงสถานที่แบบนี้! 912 00:52:38,531 --> 00:52:39,615 คุณค้นพบมันได้อย่างไร? 913 00:52:39,865 --> 00:52:40,658 ฉลาดหลักแหลม! 914 00:52:40,866 --> 00:52:42,201 เราสะดุดกับมัน 915 00:52:42,409 --> 00:52:43,786 ขาเราแทบหัก 916 00:52:44,745 --> 00:52:45,454 พบหัวทองสัมฤทธิ์แล้วหรือยัง? 917 00:52:45,621 --> 00:52:46,872 เราพบอันหนึ่ง 918 00:52:50,668 --> 00:52:52,670 บอนนี่ ฉันมีชุดแพทย์แล้ว! 919 00:52:52,878 --> 00:52:55,256 ไปทั่ว! มีเส้นทางเก่า! 920 00:52:55,589 --> 00:52:56,757 เพียงทำตามเครื่องหมายที่เราทิ้งไว้! 921 00:52:56,924 --> 00:52:58,384 โอเค ฉันกำลังไป! 922 00:52:58,634 --> 00:52:59,843 ขอบคุณ! 923 00:53:00,094 --> 00:53:02,304 - นี่คือสิ่งที่ทำลายไม่ได้เหรอ? - ใช่. 924 00:53:02,471 --> 00:53:04,557 มันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? 925 00:53:04,723 --> 00:53:06,684 - ไต้ฝุ่น? - ไต้ฝุ่นแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? 926 00:53:06,850 --> 00:53:08,394 - สึนามิ? - ทุกอย่างเป็นไปได้ 927 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 ระหว่างทางของเราที่นี่ 928 00:53:09,937 --> 00:53:11,939 เราเห็นหลุมศพและโครงกระดูก 929 00:53:12,731 --> 00:53:15,609 ผู้ที่อยู่นอกถ้ำต้องเป็นของลูกเรือ 930 00:53:15,901 --> 00:53:19,154 เมื่อพิจารณาจากความเน่าเปื่อยของสิ่งที่อยู่ภายใน 931 00:53:19,405 --> 00:53:20,823 พวกเขาแตกต่างจากคนอื่นๆ 932 00:53:21,031 --> 00:53:22,950 บางคนก็ถูกแทงด้วย 933 00:53:23,367 --> 00:53:25,578 พวกเขาคงได้ต่อสู้กันก่อนที่จะตาย 934 00:53:25,953 --> 00:53:28,289 อาจเป็นผู้ชายที่ปู่ทวดของเธอพามา 935 00:53:28,581 --> 00:53:31,250 พวกเขาไม่ได้ตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ 936 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 พวกเขาฆ่ากัน 937 00:53:34,503 --> 00:53:37,464 ปู่ทวดของเธอไม่ได้กลับบ้านเหรอ? 938 00:53:37,631 --> 00:53:39,008 แล้วลูกชายของเขากำลังมองหาอะไร? 939 00:53:41,635 --> 00:53:44,179 ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป 940 00:53:44,471 --> 00:53:45,264 คุณพูดถูก. 941 00:53:45,556 --> 00:53:47,349 มันเกิดขึ้นเมื่อ 150 ปีที่แล้ว 942 00:53:47,516 --> 00:53:48,517 ขวา? 943 00:53:49,268 --> 00:53:50,519 เธอเข้าใจภาษาจีนเหรอ? 944 00:53:50,769 --> 00:53:52,354 เมื่อกี้ฉันก็บอกเธอเหมือนกัน 945 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 พวกเขาฆ่ากันเหรอ? 946 00:53:53,939 --> 00:53:55,941 ลูกชายจึงกลับมาตามหา... 947 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 ของที่บิดาของเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง? 948 00:53:58,402 --> 00:53:59,278 ขวา? 949 00:54:00,195 --> 00:54:01,614 - ขวา? - ขวา. 950 00:54:01,822 --> 00:54:02,865 เราจำเป็นต้องรั่วไหล! 951 00:54:03,032 --> 00:54:04,491 ขวา. 952 00:54:04,658 --> 00:54:05,993 คุณกำลังจะไปไหน 953 00:54:06,160 --> 00:54:06,702 ห้องน้ำ! 954 00:54:06,910 --> 00:54:07,536 ทุกท่าน? 955 00:54:07,703 --> 00:54:09,246 - ใช่! - วีวี่... 956 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 คุณยายคงจะมีความสุขมาก 957 00:54:13,042 --> 00:54:14,293 เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 958 00:54:18,255 --> 00:54:19,381 มันลงเนิน, 959 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 มีท่อนไม้เรียงรายอยู่ตลอดทาง 960 00:54:21,675 --> 00:54:23,552 ไม่น่าแปลกใจเลยที่ต้นไม้ล้มลงมากมาย 961 00:54:24,094 --> 00:54:25,387 อย่าทำอย่างนั้น! 962 00:54:25,804 --> 00:54:26,388 ยังมีอีกมาก 963 00:54:26,555 --> 00:54:28,390 ดูนั่นสิ! 964 00:54:28,974 --> 00:54:30,059 สมอเรือขนาดยักษ์! 965 00:54:30,351 --> 00:54:32,853 แต่ทำไมมันถึงถูกแขวนไว้บนต้นไม้ล่ะ? 966 00:54:34,104 --> 00:54:36,357 มันเป็นอุปกรณ์คันโยกที่ฉลาดมาก 967 00:54:38,317 --> 00:54:40,444 เมื่อสมอลงมา 968 00:54:40,778 --> 00:54:41,987 โซ่ที่ขี่จะขึ้นไป 969 00:54:42,196 --> 00:54:44,615 และส่งท้ายรถลงเนินด้วยรอก 970 00:54:46,241 --> 00:54:48,786 ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมเรือถึงไม่มีรอกสักตัวเดียว! 971 00:54:48,994 --> 00:54:53,123 เราได้ประโยชน์จากภูมิปัญญาของบรรพบุรุษเราอย่างไร! 972 00:54:53,624 --> 00:54:55,084 ดูเหมือนคุณจะไม่ตื่นเต้นเลย 973 00:54:55,626 --> 00:54:56,335 ฉันกำลังทำลายสมองของฉัน 974 00:54:56,502 --> 00:54:58,379 ว่าจะเอาลำต้นนี้กลับมากับเราได้อย่างไร? 975 00:55:00,130 --> 00:55:01,799 หากลำต้นนี้... 976 00:55:02,007 --> 00:55:04,301 ไม่มี "ถ้า" 977 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 เงิน! เงิน! เงิน! 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,557 เจซี ชุดแพทย์ 979 00:55:11,183 --> 00:55:12,226 และเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ 980 00:55:12,393 --> 00:55:14,520 เฮ้ เจซี! 981 00:55:14,687 --> 00:55:16,897 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง 982 00:55:18,107 --> 00:55:21,652 เพื่อนของฉันมันน่าประหลาดใจมาก 983 00:55:26,865 --> 00:55:27,741 ปิแอร์? 984 00:55:28,367 --> 00:55:29,118 แคทเธอรีน! 985 00:55:29,743 --> 00:55:31,453 เรียกฉันว่า "คิดถึง" ! คุณไร้สาระ! 986 00:55:31,620 --> 00:55:32,496 หุบปาก! 987 00:55:32,663 --> 00:55:34,289 คุณไม่ได้อยู่ในปราสาทของคุณอีกต่อไป 988 00:55:35,165 --> 00:55:37,209 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานร่วมกัน 989 00:55:37,668 --> 00:55:40,087 ฉันติดตามคุณตั้งแต่คุณได้พบกับแคทเธอรีน 990 00:55:40,337 --> 00:55:43,298 มอบภาพวาดให้ฉัน และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณขโมยไป 991 00:55:43,549 --> 00:55:45,718 คุณคิดว่าฉันจะนำทุกอย่างมาที่เกาะนี้เหรอ? 992 00:55:46,093 --> 00:55:48,429 มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม! 993 00:55:48,804 --> 00:55:50,931 ไม่มีใครอีกแล้ว เพียงแค่เรา! 994 00:55:51,223 --> 00:55:56,603 ฉันสามารถฆ่าคุณได้แล้ว และไม่มีใครรู้ 995 00:55:57,229 --> 00:55:58,063 พร้อม! 996 00:55:58,313 --> 00:55:59,565 ปิแอร์! 997 00:56:04,153 --> 00:56:05,154 คุณสบายดีไหม? 998 00:56:05,404 --> 00:56:08,115 ไอ้โง่! ปืนเหล่านี้ไม่ได้โหลด! 999 00:56:08,323 --> 00:56:09,241 ไม่ใช่เรา! เราไม่ได้ทำอะไรเลย! 1000 00:56:09,408 --> 00:56:11,660 - ใช้ได้! - ไม่มีกระสุน! 1001 00:56:11,827 --> 00:56:12,995 แล้วใครเป็นคนยิงล่ะ? 1002 00:56:13,162 --> 00:56:14,455 - พวกคุณเป็นไปไม่ได้... - อย่าขยับ! 1003 00:56:14,872 --> 00:56:16,790 หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก 1004 00:56:18,292 --> 00:56:18,834 โจรสลัด? 1005 00:56:19,001 --> 00:56:19,376 ใช่! 1006 00:56:19,543 --> 00:56:20,043 บิงโก! 1007 00:56:20,210 --> 00:56:23,172 ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก 1008 00:56:23,297 --> 00:56:24,715 ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน! 1009 00:56:26,759 --> 00:56:29,219 ถ้าเราร่วมมือกันเราก็สามารถเอาชนะพวกเขาได้ 1010 00:56:32,681 --> 00:56:35,309 เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว 1011 00:56:36,018 --> 00:56:39,354 ตอนนี้เรารู้สถานที่นี้แล้วเท่านั้น 1012 00:56:39,730 --> 00:56:41,857 ยินดีต้อนรับสู่เกาะของฉันเพื่อน ๆ ! 1013 00:56:42,065 --> 00:56:45,861 เรามีเหตุผล. ทั้งหมดที่เราต้องการคือเงินของคุณ 1014 00:56:46,862 --> 00:56:49,198 หมอบ! รีบหน่อย! เข้าใจ? 1015 00:56:49,406 --> 00:56:51,492 อย่าทำอะไรโง่ๆ และไม่มีใคร... 1016 00:56:51,867 --> 00:56:52,868 ได้รับบาดเจ็บ! 1017 00:56:55,245 --> 00:56:57,790 (ภาษาญี่ปุ่น) ค่าไถ่อยู่ที่ตัวละ 500,000 ดอลลาร์ 1018 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 (ภาษาญี่ปุ่น) ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ 1019 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 (ภาษาญี่ปุ่น) ไชโย! 1020 00:57:02,252 --> 00:57:03,879 (โปรตุเกส) หรือเราจะเลี้ยงฉลามให้คุณกิน! 1021 00:57:04,046 --> 00:57:05,464 (โปรตุเกส) ไชโย! 1022 00:57:05,714 --> 00:57:07,216 (ไทย) ฉันไม่รังเกียจที่จะเก็บผู้หญิงไว้ 1023 00:57:07,424 --> 00:57:08,383 (ไทย) ก็ตาม 1024 00:57:08,592 --> 00:57:10,344 (ไทย) ไชโย! 1025 00:57:10,511 --> 00:57:11,804 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 1026 00:57:11,970 --> 00:57:13,722 เราไม่ได้อยู่กับพวกเขา 1027 00:57:13,889 --> 00:57:16,934 เจ้านายของฉันคงจะมีความสุข เพื่อให้คุณได้รับเงินที่คุณต้องการ 1028 00:57:17,100 --> 00:57:18,018 เขารวยมาก 1029 00:57:18,185 --> 00:57:20,687 คนเหล่านั้นต้องการต่อสู้กับคุณ แต่ฉันปฏิเสธ! 1030 00:57:22,981 --> 00:57:23,899 พาพวกเขาไป! 1031 00:57:24,107 --> 00:57:25,943 ขอบคุณ! 1032 00:57:26,360 --> 00:57:28,612 แล้วคุณมาทำอะไรบนเกาะของฉัน? 1033 00:57:30,572 --> 00:57:31,448 มันเป็นหมวกของฉัน! 1034 00:57:33,951 --> 00:57:35,619 บอกฉัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1035 00:57:35,786 --> 00:57:36,662 ไม่เข้าใจ. 1036 00:57:36,954 --> 00:57:38,247 จีนกลาง? 1037 00:57:40,541 --> 00:57:43,126 บอสถามว่ามาทำอะไรที่นี่? 1038 00:57:45,629 --> 00:57:46,964 บาร์บีคิว. 1039 00:57:47,464 --> 00:57:48,799 คุณพูดอะไร? 1040 00:57:49,132 --> 00:57:51,134 นี่คือเครื่องตรวจจับโลหะ 1041 00:57:51,844 --> 00:57:53,011 บาร์บีคิว? ด้วยสิ่งนี้? 1042 00:57:53,345 --> 00:57:54,805 คุณทำอะไรกับเรื่องนี้? 1043 00:57:55,305 --> 00:57:56,723 ไมโครเวฟขนาดเล็ก 1044 00:57:58,600 --> 00:58:00,394 คิดว่าฉันโง่เหรอ?! 1045 00:58:00,769 --> 00:58:02,980 นี่คือเครื่องตรวจจับโลหะ 1046 00:58:03,438 --> 00:58:04,481 คุณกำลังมองหาอะไร? 1047 00:58:06,859 --> 00:58:09,027 คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ? 1048 00:58:09,528 --> 00:58:11,154 ฉันจะหาคำตอบ 1049 00:58:11,405 --> 00:58:12,155 เอาสาวๆ. 1050 00:58:12,489 --> 00:58:13,407 เอามือออก! 1051 00:58:15,117 --> 00:58:15,868 นอนลง! 1052 00:58:39,808 --> 00:58:40,934 อะไร... 1053 00:58:41,101 --> 00:58:41,977 ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก! 1054 00:58:42,144 --> 00:58:43,145 ดูแลพวกนั้นตอนบ่ายโมง! 1055 00:58:43,312 --> 00:58:44,104 ตกลง! 1056 00:58:48,775 --> 00:58:50,360 เจ้านาย! คุณสบายดีไหม? 1057 00:58:51,653 --> 00:58:52,779 อย่าขยับ! 1058 00:59:04,458 --> 00:59:06,501 ฉันลืมบอกคุณ ไม่มีกระสุน 1059 00:59:07,502 --> 00:59:09,379 ถ้าเราใจเย็นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา 1060 00:59:09,546 --> 00:59:10,422 ใช่! 1061 00:59:14,051 --> 00:59:15,302 หยุดเขาจากการได้รับปืน! 1062 00:59:15,510 --> 00:59:16,345 ตกลง! 1063 00:59:34,571 --> 00:59:35,072 กัปตัน! 1064 00:59:35,238 --> 00:59:36,531 - รีบ! - ทางนี้! 1065 00:59:36,782 --> 00:59:37,699 มาเร็ว! 1066 00:59:38,867 --> 00:59:39,660 สิบสองนาฬิกา 1067 00:59:50,712 --> 00:59:52,005 เราควรทำอย่างไรตอนนี้เจ้านาย? 1068 00:59:52,172 --> 00:59:53,215 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1069 00:59:55,342 --> 00:59:58,845 พระมารดาแห่งความเมตตา ฉันกลัว! 1070 01:00:13,110 --> 01:00:14,069 หัวงู? 1071 01:00:38,969 --> 01:00:39,845 จับมัน! 1072 01:00:47,602 --> 01:00:49,187 เท้าของฉัน! 1073 01:00:54,818 --> 01:00:55,944 ปู่ทวดของฉัน! 1074 01:00:56,111 --> 01:00:58,280 ไม่ ไม่ ไม่! 1075 01:00:58,447 --> 01:00:59,823 ปู่ทวดของฉัน! 1076 01:00:59,990 --> 01:01:02,743 ไม่ ไม่ ไม่! 1077 01:01:02,909 --> 01:01:04,202 เลขที่! ปู่ทวดของฉัน! 1078 01:01:04,369 --> 01:01:07,581 ไม่ ไม่ ไม่! 1079 01:01:18,050 --> 01:01:18,967 ขอโทษ! 1080 01:01:19,217 --> 01:01:19,885 ใช้ได้. 1081 01:01:20,052 --> 01:01:21,470 ปู่ทวดของฉัน! ขอบคุณ 1082 01:01:21,636 --> 01:01:22,512 ไม่ ขอบคุณเขา 1083 01:01:22,679 --> 01:01:23,889 สาวๆ ไปกันเถอะ! 1084 01:01:24,056 --> 01:01:26,141 เท้าของฉัน! รองเท้าของฉัน! 1085 01:01:26,349 --> 01:01:27,893 ปู่ทวดของฉัน! 1086 01:01:32,147 --> 01:01:33,231 - ไป! - มาเร็ว! 1087 01:01:39,279 --> 01:01:41,073 รีบ! วิ่ง! 1088 01:01:41,573 --> 01:01:43,158 - ว่าไง? - ใช้ได้. 1089 01:01:43,450 --> 01:01:45,285 - ใช้ได้. - คุณกำลังทำอะไร? 1090 01:01:46,161 --> 01:01:47,204 ตรงนี้. 1091 01:01:47,370 --> 01:01:49,915 ใช้ได้. อย่ากลัวเลย 1092 01:01:51,333 --> 01:01:52,793 เท้าของฉัน... 1093 01:01:52,959 --> 01:01:53,418 วิ่ง! 1094 01:01:53,585 --> 01:01:54,294 - คุณก่อน - ตกลง. 1095 01:01:54,461 --> 01:01:55,629 - ไป! - รองเท้าฉันหาย! 1096 01:01:55,837 --> 01:01:56,922 ไป! 1097 01:01:59,382 --> 01:01:59,966 มาเร็ว. 1098 01:02:00,926 --> 01:02:01,968 ใส่สิ่งนี้! 1099 01:02:03,512 --> 01:02:05,305 จับมัน! 1100 01:02:05,847 --> 01:02:07,182 นั่นมันหัวงู! 1101 01:02:07,349 --> 01:02:08,141 ไปกับพวกมันก่อน! 1102 01:02:08,308 --> 01:02:08,809 แล้วคุณล่ะ 1103 01:02:08,975 --> 01:02:10,519 - เจอกันข้างท้ายรถ! - ตกลง! 1104 01:02:12,062 --> 01:02:13,730 มีบางอย่างอยู่ในรองเท้า 1105 01:02:17,818 --> 01:02:18,693 เอามัน! 1106 01:02:26,827 --> 01:02:27,828 จับมัน! 1107 01:02:29,037 --> 01:02:30,122 อีกต่อไป? 1108 01:02:30,914 --> 01:02:31,915 อย่าขยับ! 1109 01:02:32,124 --> 01:02:33,834 ปืนนี้มีกระสุน 1110 01:02:35,377 --> 01:02:36,378 เร็ว! 1111 01:02:39,631 --> 01:02:40,215 ช่วยฉันด้วย! 1112 01:02:40,382 --> 01:02:41,049 มาเร็ว! 1113 01:02:41,216 --> 01:02:42,217 ฉันนับถึงสาม! 1114 01:02:44,886 --> 01:02:45,554 หนึ่ง! 1115 01:02:45,720 --> 01:02:46,221 สอง! 1116 01:02:55,313 --> 01:02:56,106 คุณพบเพียงอันเดียวเหรอ? 1117 01:02:56,273 --> 01:02:57,732 ฉันมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว! 1118 01:03:22,174 --> 01:03:22,966 พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ? 1119 01:03:23,133 --> 01:03:25,260 วิ่ง! 1120 01:03:31,057 --> 01:03:33,268 อย่าขยับ! ยกมือขึ้น! 1121 01:03:37,856 --> 01:03:39,107 อย่าให้ฉัน! 1122 01:03:39,274 --> 01:03:40,984 หมวกของฉัน 1123 01:03:43,320 --> 01:03:45,697 ฉันเลิกทำตัวมีเหตุผลได้แล้ว! 1124 01:03:46,364 --> 01:03:49,075 ย่างนี่คนฉลาด! 1125 01:04:23,777 --> 01:04:26,279 อย่าขยับ! 1126 01:04:39,668 --> 01:04:41,503 - คุณสบายดีไหม? - ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ 1127 01:04:42,671 --> 01:04:43,421 ไป! 1128 01:04:43,588 --> 01:04:44,256 ทางนี้! 1129 01:04:46,299 --> 01:04:46,967 ไม่ต้องกลัว! 1130 01:04:47,133 --> 01:04:48,134 ไป! 1131 01:04:48,426 --> 01:04:49,386 คุณสบายดีไหม? 1132 01:04:49,636 --> 01:04:50,637 ถือนี้! 1133 01:04:51,721 --> 01:04:53,640 หัวแกะ? เจซี 1134 01:04:56,851 --> 01:04:57,852 มาเลย! 1135 01:05:05,694 --> 01:05:07,153 เราโชคดีมาก! 1136 01:05:09,656 --> 01:05:10,824 เท้าของฉัน... 1137 01:05:11,324 --> 01:05:12,534 มันเจ็บจริงๆ! 1138 01:05:13,451 --> 01:05:14,494 กระดูก... 1139 01:05:18,164 --> 01:05:19,541 โคโค่! คุณสบายดีไหม? 1140 01:05:19,708 --> 01:05:20,333 ทอง! 1141 01:05:20,542 --> 01:05:21,376 คุณรู้เรื่องทองได้อย่างไร? 1142 01:05:21,543 --> 01:05:22,043 มันหลุดออกมา 1143 01:05:22,252 --> 01:05:23,837 คุณรู้เกี่ยวกับทองคำในหีบนี้ไหม? 1144 01:05:24,004 --> 01:05:25,046 ฉันไม่ได้บอกว่าลำต้น! 1145 01:05:25,255 --> 01:05:26,631 - ให้ฉันดู. - มันมาจากรองเท้าบู๊ตของฉัน 1146 01:05:26,798 --> 01:05:29,259 “- มีทองอยู่ในลำต้นนี้หรือเปล่า? - ไม่. 1147 01:05:29,426 --> 01:05:32,470 - พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษ! - ฉันเจอแล้ว! 1148 01:05:33,263 --> 01:05:33,930 แพ็คมัน 1149 01:05:34,097 --> 01:05:34,764 มันเปลี่ยนไปแล้ว! 1150 01:05:34,931 --> 01:05:35,640 หัวงูอยู่ที่ไหน? 1151 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 หัวมังกรต้องอยู่ในนั้น! 1152 01:05:41,730 --> 01:05:43,440 - คุณ 90! - ลืมมันซะ! 1153 01:05:43,606 --> 01:05:45,317 ภาษาอังกฤษ! 1154 01:05:45,608 --> 01:05:47,527 เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 1155 01:05:48,111 --> 01:05:49,446 วิธีหนึ่ง! 1156 01:05:51,698 --> 01:05:53,116 - นั่งให้แน่น! - คุณกำลังทำอะไร? 1157 01:05:54,743 --> 01:05:56,077 อย่าขยับ! 1158 01:05:57,203 --> 01:05:59,247 - ระวังมือของฉัน - ฉันแม่นมาก! 1159 01:05:59,664 --> 01:06:00,832 แม่นอะไร! 1160 01:06:00,999 --> 01:06:02,000 ฉันจะทำมัน! 1161 01:06:02,542 --> 01:06:03,460 ระวังมือของฉันด้วย 1162 01:06:04,085 --> 01:06:05,754 กัปตัน! ไปทางตะวันออกเฉียงใต้! 1163 01:06:07,380 --> 01:06:08,798 ถนนสิ้นสุดที่นี่ 1164 01:06:09,924 --> 01:06:11,092 ทางนี้! 1165 01:06:14,471 --> 01:06:15,347 มันเกือบจะเสร็จแล้ว 1166 01:06:15,597 --> 01:06:16,514 เตรียมตัวให้พร้อม! 1167 01:06:16,681 --> 01:06:18,099 หนึ่ง สอง สาม... 1168 01:06:26,399 --> 01:06:27,567 มันติดอยู่! 1169 01:06:28,860 --> 01:06:29,361 เกิดอะไรขึ้น? 1170 01:06:29,527 --> 01:06:30,904 ไม่มีเวลาอธิบาย! 1171 01:06:35,992 --> 01:06:37,369 พวกเขามาแล้ว! 1172 01:06:48,713 --> 01:06:49,714 คุณไม่มีที่จะไป! 1173 01:06:49,881 --> 01:06:51,216 เอาน่า อย่ายิง! 1174 01:06:51,591 --> 01:06:52,509 มาเร็ว! 1175 01:06:52,842 --> 01:06:53,551 ผ้าพันคอ! 1176 01:06:53,885 --> 01:06:55,053 เอาผ้าพันคอของเธอมาให้ฉัน! 1177 01:06:55,303 --> 01:06:56,179 รีบ! 1178 01:06:56,930 --> 01:06:58,223 - ใส่มัน! - ใส่มัน! 1179 01:06:58,932 --> 01:06:59,766 สวมใส่ให้ดี! 1180 01:07:00,141 --> 01:07:01,351 ไซม่อน! 1181 01:07:01,726 --> 01:07:02,602 ใส่สิ่งนี้! 1182 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 ปฏิบัติต่อพวกเขาที่รัก! 1183 01:07:08,775 --> 01:07:10,110 ฉันบอกคุณแล้ว! 1184 01:07:17,826 --> 01:07:19,577 ไฟไหม้หลุม! 1185 01:07:19,744 --> 01:07:20,495 คุณสามารถจัดการ? 1186 01:07:20,662 --> 01:07:22,747 คุณทำมัน! 1187 01:07:22,914 --> 01:07:24,082 ฉันจะทำมัน! 1188 01:07:36,511 --> 01:07:38,221 ผึ้งกำลังจะกลับบ้าน! 1189 01:07:38,513 --> 01:07:41,558 ระเบิดควัน! 1190 01:07:55,488 --> 01:07:57,115 เร็ว! เร็วเข้า! 1191 01:08:13,381 --> 01:08:15,091 จับให้แน่น! 1192 01:08:27,854 --> 01:08:29,564 หยุด! คุณโง่! 1193 01:08:29,731 --> 01:08:32,066 มันไม่สำคัญ! ปล่อยพวกเขาไป! 1194 01:08:35,445 --> 01:08:38,698 เรายังคงมีห้า 1195 01:08:42,952 --> 01:08:44,412 ผึ้งไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่ 1196 01:08:44,579 --> 01:08:45,455 WW พวกคุณโอเคไหม? 1197 01:08:45,622 --> 01:08:46,331 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 1198 01:08:46,498 --> 01:08:47,123 โทรหาเจ้านายของคุณ! 1199 01:08:47,290 --> 01:08:48,291 ใช่! ใช่! ใช่! 1200 01:09:17,195 --> 01:09:19,822 - ทุกคนโอเคไหม? - ตกลง! 1201 01:09:19,989 --> 01:09:21,282 เงิน! 1202 01:09:40,969 --> 01:09:41,970 ทุกคน โอเคไหม? 1203 01:09:42,136 --> 01:09:43,012 ตกลง! 1204 01:09:43,179 --> 01:09:45,390 - ทุกคนโอเคไหม? - เอาล่ะ- 1205 01:09:45,598 --> 01:09:46,975 ท่านสูญเสียปู่ทวดของท่านไป... 1206 01:09:47,141 --> 01:09:48,434 ไม่เป็นไร! 1207 01:09:48,601 --> 01:09:50,436 ใช้ได้. เขารักทะเล 1208 01:09:54,274 --> 01:09:59,571 - ที่นี่! - นี่ 1209 01:10:06,619 --> 01:10:08,496 เฮ้พวก! ที่นี่! 1210 01:10:10,790 --> 01:10:12,584 ลำต้นมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 1.3 ม. ยาว 7 ม. 1211 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 ปริมาตรทรงกระบอกคือ 1212 01:10:14,127 --> 01:10:15,503 ประมาณ 9.28 ล้านลูกบาศก์เซนติเมตร 1213 01:10:15,670 --> 01:10:16,921 เมื่อพิจารณาจากน้ำหนักสัมพัทธ์แล้ว 1214 01:10:17,088 --> 01:10:17,630 และความจริงที่ว่ามันยังคงลอยอยู่ 1215 01:10:17,839 --> 01:10:19,465 ประมาณ 1 22 น่าจะเป็นทอง 1216 01:10:19,632 --> 01:10:20,967 หารด้วยขนาดของทองคำแท่งแต่ละแท่ง 1217 01:10:21,134 --> 01:10:22,135 - ข้างในลำต้นนี้... - เจ็บก้น! 1218 01:10:22,302 --> 01:10:22,844 มีเนื้อทองคำ 2,900 องค์. 1219 01:10:23,011 --> 01:10:24,178 คูณมันด้วย 1220 01:10:24,345 --> 01:10:25,346 ความหนาแน่นของทองคำ 1221 01:10:25,513 --> 01:10:27,056 มีแปดตัน! 1222 01:10:27,724 --> 01:10:28,182 มากเหรอ? 1223 01:10:28,349 --> 01:10:29,225 ทองคนละตัน! 1224 01:10:29,392 --> 01:10:30,643 แล้วส่วนเกินสองตันล่ะ? 1225 01:10:30,810 --> 01:10:31,978 แบ่งออกเป็นแปดส่วน 1226 01:10:32,228 --> 01:10:33,104 แล้วส่วนที่เกินทั้งสองล่ะ? 1227 01:10:33,354 --> 01:10:33,980 พวกเขาเป็นของคุณ 1228 01:10:34,147 --> 01:10:34,856 ทำไมต้องเป็นเขา? 1229 01:10:35,023 --> 01:10:35,898 ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน 1230 01:10:36,065 --> 01:10:36,441 นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขา... 1231 01:10:36,608 --> 01:10:38,234 ฆ่าฟันกัน 1232 01:10:38,401 --> 01:10:39,944 ไม่มีทาง เราไม่ทะเลาะกันด้วยซ้ำ! 1233 01:10:40,111 --> 01:10:40,987 ผลลัพธ์เป็นอย่างไร? 1234 01:10:41,154 --> 01:10:43,031 แปดตัน! อาจจะมากกว่านั้น! 1235 01:10:43,531 --> 01:10:45,450 มาฉลองกัน! ออกไปข้างนอกกันเถอะ! 1236 01:10:45,783 --> 01:10:48,036 บอกได้คำเดียวสำหรับการเดินทางครั้งนี้: โรแมนติก! 1237 01:10:48,328 --> 01:10:49,120 น่าตื่นเต้น! 1238 01:10:49,662 --> 01:10:50,663 ให้รางวัล! 1239 01:10:51,497 --> 01:10:52,624 น่าสนใจ! 1240 01:10:53,082 --> 01:10:54,292 น่าพอใจ! 1241 01:11:24,113 --> 01:11:25,948 ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ 1242 01:11:26,366 --> 01:11:28,618 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 1243 01:11:28,868 --> 01:11:30,036 หยุดบึ้งตึงด้วยตัวคุณเอง 1244 01:11:30,203 --> 01:11:32,413 หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วตะโกนใส่ฉัน 1245 01:11:33,831 --> 01:11:34,290 ต้องไป. 1246 01:11:34,457 --> 01:11:36,292 คุณไม่สามารถมีการสนทนาที่เหมาะสมได้หรือ? 1247 01:11:36,459 --> 01:11:38,544 เราเริ่มต้นที่ดีและสงบทุกครั้ง 1248 01:11:38,878 --> 01:11:40,338 แต่มักจะจบลงด้วยการทะเลาะกันเสมอ 1249 01:11:40,546 --> 01:11:41,297 - เช้า! - เช้า! 1250 01:11:41,464 --> 01:11:43,174 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อคืนนี้! 1251 01:11:43,341 --> 01:11:44,050 อย่าพูดถึงมัน 1252 01:11:44,217 --> 01:11:45,843 ยาของคุณ... 1253 01:11:46,302 --> 01:11:48,638 พวกคุณไม่มีเรื่องจะสารภาพเหรอ? 1254 01:11:49,013 --> 01:11:49,639 ชอบอะไร? 1255 01:11:49,806 --> 01:11:51,057 สวัสดีตอนเช้าทุกคน! 1256 01:11:51,224 --> 01:11:51,933 อยู่ที่นี่! 1257 01:11:52,183 --> 01:11:55,436 เมื่อคืนฉันเขียนบทกวีเพื่อขอบคุณทุกท่าน 1258 01:11:55,770 --> 01:11:56,854 สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน 1259 01:11:57,230 --> 01:11:58,439 โคโค่ คุณแปลได้ไหม? 1260 01:11:58,606 --> 01:11:59,482 ตกลง. 1261 01:12:00,358 --> 01:12:03,152 ผู้ถูกกดขี่ได้รับการช่วยเหลือจากอัศวินผู้กล้าหาญ... 1262 01:12:03,486 --> 01:12:06,197 พวกวายร้ายจอมโกหกในชีวิตจริง... 1263 01:12:07,073 --> 01:12:07,782 อะไรนะ? 1264 01:12:08,116 --> 01:12:10,993 พวกเขาออกเดินทางสู่การเดินทางที่อันตราย... 1265 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 ขับเคลื่อนด้วยความโลภ 1266 01:12:13,162 --> 01:12:15,206 พวกเขาลงมือเดินทางอย่างลับๆ 1267 01:12:15,415 --> 01:12:18,376 ด้วยใจที่บริสุทธิ์ ชอบธรรม ไม่เกรงกลัว... 1268 01:12:18,751 --> 01:12:20,378 และไม่มีผลประโยชน์ส่วนตน 1269 01:12:20,795 --> 01:12:22,505 สวรรค์จะเป็นผู้ตัดสินของคุณ 1270 01:12:22,922 --> 01:12:26,175 การขโมยสมบัติของชาติเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ 1271 01:12:27,552 --> 01:12:30,221 ความมีน้ำใจของพวกเขาจะได้รับรางวัล 1272 01:12:30,596 --> 01:12:32,098 เจ้าอาจหลบเลี่ยงการพิพากษาของกฎหมาย 1273 01:12:32,348 --> 01:12:33,933 แต่อย่าหนีจากมโนธรรมของตนเอง 1274 01:12:34,350 --> 01:12:35,309 พระเจ้าอวยพรคุณ 1275 01:12:35,476 --> 01:12:37,145 ถามตัวเองก่อนวันปีใหม่ว่า 1276 01:12:37,270 --> 01:12:39,147 ฉันขโมยหัวสัตว์นักษัตรปีหน้าหรือเปล่า? 1277 01:12:39,355 --> 01:12:41,232 แม้แต่ทรัพย์สมบัติทั้งหลายในโลก 1278 01:12:41,441 --> 01:12:43,401 จะไม่ซื้อความอุ่นใจให้กับคุณ 1279 01:12:43,860 --> 01:12:45,987 ว้าว! ภาษาจีนยาวมาก! 1280 01:12:46,237 --> 01:12:47,447 นั่นคือ "ขอพระเจ้าอวยพรคุณ" เหรอ? 1281 01:12:47,780 --> 01:12:48,364 ใช่. 1282 01:12:48,698 --> 01:12:50,658 คุณแน่ใจหรือว่าคำแปลถูกต้อง? 1283 01:12:51,075 --> 01:12:52,452 ฉันพูดถูกหรือเปล่า? 1284 01:12:54,328 --> 01:12:55,163 เราชอบมัน. 1285 01:12:55,496 --> 01:12:56,038 ฉันชอบมัน. 1286 01:12:56,205 --> 01:12:57,623 เราชอบมัน. 1287 01:12:58,583 --> 01:12:59,792 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 1288 01:13:00,168 --> 01:13:01,627 คุณตั้งใจที่จะมองหาทองคำอยู่เสมอ 1289 01:13:01,794 --> 01:13:03,629 คุณยังนำเครื่องตรวจจับโลหะมาด้วย 1290 01:13:04,213 --> 01:13:06,632 ทองหรือทองแดง เราต้องการเครื่องตรวจจับโลหะ 1291 01:13:06,799 --> 01:13:07,759 คนโกหก! 1292 01:13:09,177 --> 01:13:11,721 คุณกำลังยิงทองเหล่านี้ตั้งแต่วันแรก! 1293 01:13:13,806 --> 01:13:16,225 แกเข้ามาค้นห้องฉันได้ยังไง? 1294 01:13:16,517 --> 01:13:17,351 หยุดเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว 1295 01:13:17,602 --> 01:13:19,979 ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้เมื่อฉันช่วยคุณกลับไปที่กระท่อมของคุณ 1296 01:13:20,271 --> 01:13:21,814 โอ้โลมา! 1297 01:13:23,065 --> 01:13:24,108 วาฬด้วย! 1298 01:13:24,358 --> 01:13:25,359 จระเข้! 1299 01:13:25,943 --> 01:13:27,695 จระเข้ในทะเลเปิด? 1300 01:13:27,987 --> 01:13:29,781 พวกเขาว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ? 1301 01:13:30,364 --> 01:13:31,908 คุณทำงานได้ดีเป็นทีมจริงๆ! 1302 01:13:33,159 --> 01:13:35,828 เอาล่ะ. ดับไฟ... 1303 01:13:35,995 --> 01:13:38,706 คุณไม่ใช่ Martin Shangguan ด้วยซ้ำ 1304 01:13:39,040 --> 01:13:39,707 ถูกต้อง. 1305 01:13:40,124 --> 01:13:41,834 คุณไม่ได้มองหา ปู่ทวดของแคทเธอรีน 1306 01:13:42,001 --> 01:13:43,961 คุณมาเพื่อหัวทองและทองสัมฤทธิ์! 1307 01:13:44,378 --> 01:13:45,671 คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1308 01:13:46,088 --> 01:13:49,050 คุณจะประมูลหัวทองสัมฤทธิ์ที่กู้คืนมาแต่ละหัวได้ 1309 01:13:49,300 --> 01:13:50,009 ขวา. 1310 01:13:50,218 --> 01:13:52,345 คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้? 1311 01:13:53,221 --> 01:13:54,472 จะมีคนมารับเมื่อเราถึงท่าเรือ 1312 01:13:54,806 --> 01:13:56,849 ฉันคิดว่ามันสำหรับคนจีน! 1313 01:13:57,183 --> 01:13:58,768 คุณเป็นแค่ทหารรับจ้าง! 1314 01:13:59,018 --> 01:14:00,520 มีพระธาตุอยู่ทั่วโลก 1315 01:14:00,686 --> 01:14:02,396 ทำไมเราไม่สามารถทำกำไรเพียงเล็กน้อยจากพวกเขาได้? 1316 01:14:02,605 --> 01:14:03,731 คุณไม่รู้สึกละอายใจเลยเหรอ? 1317 01:14:03,898 --> 01:14:05,650 มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีของชาติ! 1318 01:14:05,858 --> 01:14:06,859 พวกหัวเน่าพวกนี้... 1319 01:14:07,109 --> 01:14:08,569 ไม่เกี่ยวอะไรกับศักดิ์ศรี 1320 01:14:08,736 --> 01:14:10,947 พวกเขาเป็นตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมของเรามานานหลายศตวรรษ! 1321 01:14:11,113 --> 01:14:12,740 เรื่องใหญ่คืออะไร? 1322 01:14:12,907 --> 01:14:14,158 ประเทศจีนมีอายุนับพันปี 1323 01:14:14,450 --> 01:14:16,410 สิ่งที่เราทำได้ตอนนั้นเราสามารถทำได้ดีกว่านี้ 1324 01:14:16,577 --> 01:14:17,745 เกิดอะไรขึ้น? 1325 01:14:17,912 --> 01:14:20,081 ปัญหาของเด็กชาย-เด็กหญิง มาเร็ว. 1326 01:14:20,248 --> 01:14:22,542 ถ้าคุณชอบฉันก็หาคนได้ เพื่อทำให้คุณเป็นโหล 1327 01:14:22,792 --> 01:14:23,793 จากทุกราชวงศ์... 1328 01:14:24,544 --> 01:14:25,628 ตัวโกง! 1329 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 อะไรฉัน? 1330 01:14:27,088 --> 01:14:27,797 ตั้งแต่วันแรกของคุณ 1331 01:14:27,964 --> 01:14:29,298 กับอาจารย์กวน 1332 01:14:29,465 --> 01:14:30,591 คุณหลอกใช้เรา! 1333 01:14:30,758 --> 01:14:31,467 น้องแอ๊ด. 1334 01:14:31,676 --> 01:14:33,386 อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณบริสุทธิ์กว่าฉัน 1335 01:14:33,636 --> 01:14:35,346 เราไม่ได้ขอให้คุณมาด้วย 1336 01:14:35,555 --> 01:14:36,055 และ... 1337 01:14:36,222 --> 01:14:38,015 ถ้าปลาไม่อ้าปาก มันกัดไม่ได้! 1338 01:14:38,182 --> 01:14:39,350 มัน "เอาเหยื่อ" ! 1339 01:14:42,687 --> 01:14:44,522 การเป็นคนขี้โกงไม่ใช่เรื่องน่าภาคภูมิใจ 1340 01:14:44,689 --> 01:14:46,524 เหยื่อของคุณคือคนที่ไว้วางใจคุณ 1341 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 เราทำสิ่งนี้มานานแล้วก่อนที่เราจะพบคุณ 1342 01:14:48,693 --> 01:14:49,610 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ 1343 01:14:49,944 --> 01:14:52,154 แต่ถ้าคุณทำผิดต่อครอบครัว และเพื่อนร่วมชาติ 1344 01:14:52,321 --> 01:14:54,448 ลูกๆ ของเจ้าจะอับอายขายหน้าตลอดไป 1345 01:14:54,615 --> 01:14:55,950 หยุดเรือ! 1346 01:14:58,369 --> 01:14:58,911 มันคืออะไร? 1347 01:14:59,078 --> 01:15:00,246 ทอง! 1348 01:15:10,798 --> 01:15:11,591 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร! 1349 01:15:11,757 --> 01:15:12,717 ตั้งเรือให้มั่นคง! 1350 01:15:34,906 --> 01:15:35,948 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 1351 01:15:36,115 --> 01:15:37,742 เมื่อกี้มันไม่เป็นไร 1352 01:15:37,992 --> 01:15:38,951 ทองหนักเกินไป 1353 01:15:39,201 --> 01:15:40,119 และลำต้นก็แช่นานเกินไป 1354 01:15:40,286 --> 01:15:41,078 พวกเขาเพิ่งล้มลง 1355 01:15:41,245 --> 01:15:42,747 ฉันคิดว่าคุณทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว! 1356 01:15:43,080 --> 01:15:44,081 คุณทำมันไม่ถูกต้อง 1357 01:15:44,248 --> 01:15:45,791 คุณผูกเชือกผิดด้าน! 1358 01:15:45,958 --> 01:15:46,876 มันเป็นความผิดของคุณ! 1359 01:15:47,043 --> 01:15:47,501 ฉัน? 1360 01:15:47,793 --> 01:15:49,462 - หุบปาก! - มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ! 1361 01:15:49,879 --> 01:15:52,089 มันไม่ใช่ความผิดของใครคนใดคนหนึ่ง 1362 01:15:52,381 --> 01:15:53,966 เราสามารถกลับมาและกอบกู้มันได้ในภายหลัง 1363 01:15:54,300 --> 01:15:55,092 ขวา. 1364 01:15:55,259 --> 01:15:56,260 กอบกู้ตูดของฉัน! 1365 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 ทุกอย่างเป็นของโจรสลัดแถวนี้! 1366 01:15:58,804 --> 01:16:01,015 คิดค่าเดินทางเท่านี้... 1367 01:16:01,474 --> 01:16:02,391 โจรสลัดในบริเวณนี้ได้แก่ 1368 01:16:02,558 --> 01:16:04,894 จากเจ็ดชาติ 1369 01:16:05,144 --> 01:16:06,729 เพียงพอ! เคาะออก! 1370 01:16:06,896 --> 01:16:08,356 หากเป็นการปลอบใจประการใด 1371 01:16:08,564 --> 01:16:09,732 ฉันยังมีหนึ่งที่นี่ 1372 01:16:10,024 --> 01:16:12,902 ใครต้องการเงินก็สามารถมีได้ 1373 01:16:14,737 --> 01:16:16,530 คุณโชคดีกว่าปู่ทวดของเธอ 1374 01:16:16,697 --> 01:16:18,908 อย่างน้อยคุณจะไม่กลับบ้านมือเปล่า 1375 01:16:19,200 --> 01:16:20,576 จริง. 1376 01:16:20,993 --> 01:16:23,704 มีคนเคยพยายามพาพวกเขากลับบ้าน 1377 01:16:23,871 --> 01:16:26,332 ทองคำเหล่านี้ยังคงอยู่บนแผ่นดินแม่ 1378 01:16:26,582 --> 01:16:28,459 ตอนนี้โจรสลัดเจ็ดกลุ่มคอยดูแลพวกเขาอยู่ 1379 01:16:28,626 --> 01:16:30,086 ปลอดภัยกว่าในห้องนิรภัยของธนาคาร! 1380 01:16:30,419 --> 01:16:32,755 ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่โดยไม่รบกวน 1381 01:16:42,932 --> 01:16:44,934 ทำเครื่องหมายพิกัดด่วน! 1382 01:16:45,851 --> 01:16:46,602 หายไปแล้ว! 1383 01:16:46,769 --> 01:16:47,728 อะไร อะไร?! 1384 01:16:47,979 --> 01:16:49,105 มันหายไปไหน? 1385 01:16:49,313 --> 01:16:49,981 ลงน้ำมั้ย? 1386 01:16:50,147 --> 01:16:51,524 ลงน้ำไปรับไม่ได้เหรอ? 1387 01:16:51,691 --> 01:16:52,650 คุณไปรับมัน 1388 01:17:02,660 --> 01:17:03,744 ศาสตราจารย์กวน 1389 01:17:03,953 --> 01:17:05,746 โปรดมาช่วยเราสืบสวนด้วย 1390 01:17:05,913 --> 01:17:07,123 เรื่องการขโมยข้อมูลของหัวทองสัมฤทธิ์ 1391 01:17:07,373 --> 01:17:09,375 เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน 1392 01:17:12,420 --> 01:17:15,381 วันนี้ขายหัวแกะทองสัมฤทธิ์ และหัวงูทองสัมฤทธิ์ 1393 01:17:15,548 --> 01:17:17,967 ได้สร้างสถิติใหม่ในการประมูลงานศิลปะในลอนดอน 1394 01:17:18,217 --> 01:17:21,470 อันสุดท้าย มังกร คาดว่าจะขายได้มากกว่านี้ 1395 01:17:21,804 --> 01:17:24,890 จำหน่ายหัวทองสัมฤทธิ์ ทำให้เกิดความขัดแย้งมากมาย 1396 01:17:25,099 --> 01:17:29,854 การเรียกร้องให้ส่งพระธาตุกลับประเทศกำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น 1397 01:17:30,187 --> 01:17:31,188 เราไม่ต้องการความรู้สึกรักชาติของเรา 1398 01:17:31,355 --> 01:17:32,773 ที่จะถูกคนอื่นแย่งชิงไป 1399 01:17:32,982 --> 01:17:35,985 เราขอขอบคุณเยาวชนที่แสดงความคิดเห็น 1400 01:17:36,152 --> 01:17:37,862 การประมูลโบราณวัตถุจากแหล่งที่ผิดกฎหมาย 1401 01:17:38,029 --> 01:17:39,739 จะส่งเสริมกิจกรรมทางอาญามากขึ้นเท่านั้น 1402 01:17:39,947 --> 01:17:43,284 พวกที่ปล้นพระธาตุก็เลวร้ายยิ่งกว่าโจร! 1403 01:17:43,576 --> 01:17:45,119 ใช่! 1404 01:17:48,414 --> 01:17:50,291 หน้ากากทองคำของนางสนมของฟาโรห์ 1405 01:17:50,458 --> 01:17:54,211 และความลับของพระพุทธเจ้ายิ้ม วันนี้ได้ผ่านการประมูลแล้ว 1406 01:17:54,420 --> 01:17:56,213 ได้รับผลกระทบจากการเพิ่มขึ้น 1407 01:17:56,380 --> 01:17:57,757 ความโกลาหลระหว่างประเทศ... 1408 01:18:01,552 --> 01:18:02,553 ตำรวจ. 1409 01:18:02,845 --> 01:18:04,680 คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่? 1410 01:18:09,143 --> 01:18:11,687 ในข่าวด่วน บริษัท เอ็ม.พี. คอร์ปอเรชั่น ได้ประกาศ 1411 01:18:11,854 --> 01:18:14,815 มันได้รับสิทธิ์ในการประมูล หัวมังกรทองสัมฤทธิ์, 1412 01:18:15,066 --> 01:18:17,610 ชิ้นนี้จะออกสู่ตลาดโดยเร็วที่สุด 1413 01:18:17,777 --> 01:18:19,570 ฉันโทรหาคุณมากกว่า 7,000 ครั้ง 1414 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 แค่พูดคำนั้นออกมา 1415 01:18:20,905 --> 01:18:22,948 จากนี้ไป อนาคต ตลอดไปและตลอดไป... 1416 01:18:23,115 --> 01:18:24,700 ฉันจะไม่โทรหรือรบกวนคุณอีก 1417 01:18:25,117 --> 01:18:26,494 เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน! 1418 01:18:26,952 --> 01:18:28,329 อยู่ที่ไหนอะไร? 1419 01:18:31,123 --> 01:18:32,124 หัวมังกร! 1420 01:18:32,333 --> 01:18:34,293 ส.ส.จะประมูลสัปดาห์หน้า! 1421 01:18:34,543 --> 01:18:36,629 พวกเขามีมันมาตลอด! 1422 01:18:36,879 --> 01:18:39,298 เราไม่เคยได้รับโบนัสนั้นเลย 1423 01:18:39,715 --> 01:18:41,092 เราถูกหลอก 1424 01:18:41,759 --> 01:18:43,469 เราทำตัวเหมือนมือสมัครเล่น! 1425 01:18:43,719 --> 01:18:45,137 โจนาธานโกหกเรา 1426 01:18:45,387 --> 01:18:46,597 เขาสมคบคิดกับ ส.ส. 1427 01:18:46,889 --> 01:18:48,933 ฉันคิดว่าพวกเขาทุบตีนักเรียนพวกนั้นด้วย 1428 01:18:59,443 --> 01:19:00,444 จริงหรือที่นักเรียนสองคน จากองค์กรของคุณ 1429 01:19:00,611 --> 01:19:03,030 ถูกทุบตีอย่างหนัก? 1430 01:19:03,197 --> 01:19:04,490 ขออภัย เราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 1431 01:19:04,698 --> 01:19:05,449 ตกลง. 1432 01:19:05,699 --> 01:19:06,283 ขอบคุณ 1433 01:19:06,534 --> 01:19:06,826 ท่านสนใจที่จะแสดงความคิดเห็น? 1434 01:19:06,992 --> 01:19:07,451 ไม่มีความคิดเห็น 1435 01:19:07,618 --> 01:19:08,202 คุณหญิง ได้โปรด... 1436 01:19:08,369 --> 01:19:09,370 โอ้! นักข่าวพวกนี้... 1437 01:19:09,537 --> 01:19:12,581 เพื่อแสดงความไม่พอใจของตน กับการจำหน่ายพระธาตุเหล่านี้... 1438 01:19:12,748 --> 01:19:14,750 มงกุฎเพชรนั้นแต่เดิม 1439 01:19:14,917 --> 01:19:17,378 สมบัติประจำชาติของอินเดียในอินเดีย 1440 01:19:17,545 --> 01:19:19,296 เหตุใดจึงเป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ของเรา 1441 01:19:19,463 --> 01:19:21,966 มีการจัดแสดงถาวรในพิพิธภัณฑ์ต่างประเทศเหรอ?! 1442 01:19:22,299 --> 01:19:24,468 เมื่อถึงช่วงปีมังกรจีน 1443 01:19:24,760 --> 01:19:26,762 ข้าพเจ้าขอนำเสนอหัวมังกรทองสัมฤทธิ์ 1444 01:19:26,971 --> 01:19:29,473 ราคาเริ่มต้น 60 ล้านยูโร 1445 01:19:29,640 --> 01:19:31,392 มรดกแห่งชาติ ไม่มีขาย! 1446 01:19:31,559 --> 01:19:32,601 โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมจากหลายประเทศ 1447 01:19:32,768 --> 01:19:34,770 ถูกปล้นและไปอยู่ต่างประเทศ 1448 01:19:35,062 --> 01:19:36,981 ได้แก่ดาวเด่นการประมูลวันนี้ 1449 01:19:37,148 --> 01:19:39,817 หัวมังกรทองสัมฤทธิ์อันเลื่องชื่อ 1450 01:19:40,901 --> 01:19:41,777 สวัสดี 1451 01:19:43,028 --> 01:19:44,071 คุณแน่ใจเหรอ? 1452 01:19:44,738 --> 01:19:45,698 ฉันจะมาทันที 1453 01:19:46,282 --> 01:19:47,908 บอกน้องสาวฉันว่าฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 1454 01:19:48,242 --> 01:19:49,535 - อะไร? - ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 1455 01:19:49,743 --> 01:19:52,580 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มีการประมูลหรือไม่? 1456 01:19:53,205 --> 01:19:54,331 สิบยูโร! 1457 01:19:59,211 --> 01:20:00,004 ผ่าน! 1458 01:20:01,839 --> 01:20:03,883 มีความคิดเห็นเกี่ยวกับ Dragon-head ที่ขายไม่ออกบ้างไหม? 1459 01:20:04,049 --> 01:20:08,762 หัวมังกรจะมีการประมูลอีกครั้งหรือไม่? 1460 01:20:09,305 --> 01:20:12,099 คุณคิดว่าขายไม่ออก กระทบต่อชื่อเสียงของบริษัท เอ็ม.พี.คอร์ปอเรชั่น ? 1461 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 ถ่ายให้มากขึ้นในมุมที่แตกต่าง! 1462 01:20:16,729 --> 01:20:19,106 มิเชล ส่งนี่ไปให้โคโค่ อย่างรวดเร็ว! 1463 01:20:20,524 --> 01:20:22,693 ใช้เวลาเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยกับสิ่งนี้ 1464 01:20:28,365 --> 01:20:29,325 สัมภาษณ์อะไร? 1465 01:20:29,867 --> 01:20:31,202 - ฉันไม่ให้สัมภาษณ์ - การโทรที่สำคัญ 1466 01:20:32,036 --> 01:20:32,578 สวัสดี 1467 01:20:32,745 --> 01:20:33,495 เจ้านาย. 1468 01:20:33,662 --> 01:20:35,164 เราจับนักเรียนสามคน อะไรตอนนี้? 1469 01:20:35,372 --> 01:20:36,248 พวกเขาทำอะไร? 1470 01:20:36,540 --> 01:20:37,416 เหมือนสองอันที่แล้ว 1471 01:20:37,583 --> 01:20:38,417 พวกเขาถ่ายรูปกันอีกครั้ง 1472 01:20:38,709 --> 01:20:39,793 ล็อคพวกเขาไว้ก่อน 1473 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วจริงๆเหรอ? 1474 01:20:41,712 --> 01:20:43,255 ไม่อยากให้มันยืดเยื้อไปตลอดกาล 1475 01:20:44,381 --> 01:20:45,841 ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งเช้าแล้ว 1476 01:20:46,008 --> 01:20:47,218 ขอบคุณ! 1477 01:20:47,468 --> 01:20:48,510 จอห์นนี่, ทอมมี่... 1478 01:20:48,677 --> 01:20:50,387 กรุณามอบจดหมายนี้ให้กับ... 1479 01:20:51,805 --> 01:20:53,265 สบายๆกับผู้หญิง. 1480 01:20:53,474 --> 01:20:55,226 ใจเย็นๆ เหมือนฉันนะ! 1481 01:20:56,018 --> 01:20:58,103 สวัสดี 1482 01:20:58,520 --> 01:21:01,190 ฉันรู้จักคุณ! ฉันจำเสียงได้ 1483 01:21:01,941 --> 01:21:02,900 ในที่สุดการโทรของคุณก็กลับมา! 1484 01:21:03,067 --> 01:21:05,194 ไม่ ฉันไม่ยุ่ง... 1485 01:21:05,611 --> 01:21:06,987 พวกเขาไปแล้ว 1486 01:21:07,238 --> 01:21:08,280 ดี. 1487 01:21:09,949 --> 01:21:11,951 อะไรก็ตามที่พูด... 1488 01:21:15,746 --> 01:21:17,623 จีน ญี่ปุ่น อิตาลี หรือฝรั่งเศส... 1489 01:21:18,249 --> 01:21:20,125 ดี. รักพวกเขาทุกคน... 1490 01:21:20,417 --> 01:21:21,961 เอ๊ะแน่นอน 1491 01:21:22,711 --> 01:21:23,754 ตกลง. 1492 01:21:24,296 --> 01:21:25,422 ฉันเห็นด้วย. 1493 01:21:26,090 --> 01:21:27,258 ทางเลือกที่ดี! 1494 01:21:27,591 --> 01:21:28,509 ฉันเห็นด้วย. 1495 01:21:28,801 --> 01:21:31,095 ยอดเยี่ยม! ฉันจะรอคุณ 1496 01:21:31,303 --> 01:21:32,179 จนกว่าจะหมดเวลา! 1497 01:21:32,471 --> 01:21:34,181 ดี. ใช่แล้ว ลาก่อน! 1498 01:21:39,019 --> 01:21:40,604 ใช่! ใช่! 1499 01:21:42,273 --> 01:21:44,024 ฉันรู้ว่าคุณจะโทรกลับหาฉัน! 1500 01:21:45,567 --> 01:21:48,529 มนุษย์หว่านพืชอย่างไร เขาก็เก็บเกี่ยวอย่างนั้น 1501 01:21:48,696 --> 01:21:51,365 พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง 1502 01:21:51,532 --> 01:21:52,533 โคโค่มาแล้ว.. 1503 01:21:52,700 --> 01:21:53,367 WHO? 1504 01:21:53,534 --> 01:21:56,245 โกโก้. เธอกำลังมองหาคุณ 1505 01:21:56,662 --> 01:21:58,122 เธอต้องการอะไร? 1506 01:22:01,875 --> 01:22:02,876 จดหมายถึงฉันเหรอ? 1507 01:22:10,009 --> 01:22:11,677 นักเรียนพวกนั้นสบายดีไหม? 1508 01:22:12,261 --> 01:22:13,721 ยังขาดอีกสามตัว 1509 01:22:14,096 --> 01:22:14,888 อะไร 1510 01:22:15,306 --> 01:22:16,307 พี่ชายของฉัน 1511 01:22:16,682 --> 01:22:17,641 ลิลลี่' 1512 01:22:17,808 --> 01:22:19,435 และมิเชล 1513 01:22:21,103 --> 01:22:23,772 ฉันโตมากับน้องชายของฉัน 1514 01:22:24,148 --> 01:22:26,108 ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต 1515 01:22:27,693 --> 01:22:30,738 เขาบอกให้ฉันดูแลเขา 1516 01:22:31,322 --> 01:22:33,407 ตอนนี้เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน 1517 01:22:35,159 --> 01:22:37,202 เขายังเป็นอนาคตของครอบครัวเราด้วย 1518 01:22:38,454 --> 01:22:39,788 เราทุกคนหลงใหลเกี่ยวกับ 1519 01:22:39,955 --> 01:22:42,791 แต่ละคนมีส่วนช่วยประเทศของเรา 1520 01:22:42,958 --> 01:22:43,751 แต่ตอนนี้ 1521 01:22:44,043 --> 01:22:45,711 เราสองคนนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล 1522 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 และเราสามคนหายไป 1523 01:22:47,629 --> 01:22:49,923 และเราไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ 1524 01:22:50,507 --> 01:22:51,550 ฉันขอร้องคุณ. 1525 01:22:52,426 --> 01:22:53,010 ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 1526 01:22:53,177 --> 01:22:54,720 ได้ติดต่อกับตำรวจบ้างไหม? 1527 01:22:55,471 --> 01:22:57,014 ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว 1528 01:22:57,264 --> 01:22:59,975 คุณคือที่พึ่งสุดท้ายของฉัน 1529 01:23:00,726 --> 01:23:02,853 ฉันอยากจะช่วยทุกครั้งที่ทำได้ 1530 01:23:03,437 --> 01:23:05,522 แต่คนเหล่านี้... 1531 01:23:06,065 --> 01:23:08,734 ฉันขอโทษที่ทำตัวน่ารำคาญ 1532 01:23:11,987 --> 01:23:14,448 ศาสตราจารย์กวนถูกตำรวจควบคุมตัว 1533 01:23:14,865 --> 01:23:16,700 ที่ให้ข้อมูลเหล่านั้นแก่ฉัน 1534 01:23:27,294 --> 01:23:28,587 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 1535 01:23:51,985 --> 01:23:59,368 “พ่อกับแม่ ลูกต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ?” 1536 01:24:03,414 --> 01:24:05,374 โคโค่บอกว่าน้องชายหายตัวไป 1537 01:24:05,541 --> 01:24:07,334 ขณะสอดแนม ส.ส. หลังการประมูลถูกยกเลิก 1538 01:24:07,501 --> 01:24:09,420 ส.ส.ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่ๆ 1539 01:24:09,670 --> 01:24:10,796 มีเพียงต้นไม้เท่านั้นไม่มีอะไรอื่น 1540 01:24:10,963 --> 01:24:11,505 หลักฐานอยู่ที่ไหน? 1541 01:24:11,630 --> 01:24:12,381 มาตรวจสอบกัน! 1542 01:24:12,548 --> 01:24:13,632 คุณเป็นคนมีน้ำใจไม่ใช่เหรอ? 1543 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 ฉันรู้สึกกับคุณมากขึ้น 1544 01:24:15,092 --> 01:24:16,468 นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ? 1545 01:24:16,677 --> 01:24:18,554 เขายืนกรานว่า! ระหว่างเรามันจบแล้ว! 1546 01:24:18,720 --> 01:24:20,305 เราทนกันไม่ได้ 1547 01:24:20,472 --> 01:24:21,765 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1548 01:24:21,932 --> 01:24:24,059 คุณเหม็นเขาทำให้ตัวเองอับอายในที่สาธารณะหรืออะไร? 1549 01:24:24,351 --> 01:24:26,145 อย่ายอมแพ้จนกว่าคุณจะได้พยายามจริงๆ 1550 01:24:26,311 --> 01:24:28,021 ผู้ใหญ่สองคนประพฤติตัวแย่กว่าเด็ก 1551 01:24:28,188 --> 01:24:30,232 อย่างน้อยลูกสาวของคุณก็เขียน คุณทำอะไรไปแล้ว? 1552 01:24:30,399 --> 01:24:31,817 เราถูกกำหนดให้ล้มเหลว 1553 01:24:32,025 --> 01:24:32,734 ความล้มเหลว? 1554 01:24:32,943 --> 01:24:34,194 ผู้ล้มเหลวมักมองหาข้อแก้ตัว 1555 01:24:34,361 --> 01:24:35,654 ผู้ประสบความสำเร็จย่อมมองหาหนทาง 1556 01:24:35,821 --> 01:24:37,573 หยุดอุปถัมภ์ฉัน! ชีวิตเป็นเดิมพัน! 1557 01:24:37,698 --> 01:24:38,907 หรือจะสายเกินไป! 1558 01:24:39,199 --> 01:24:40,868 มันง่ายที่จะสัญญาแบบหุนหันพลันแล่น 1559 01:24:41,034 --> 01:24:41,785 แต่อย่างไร? 1560 01:24:42,035 --> 01:24:43,412 อย่างที่คุณบอกจนกว่าคุณจะได้ลอง 1561 01:24:43,579 --> 01:24:44,580 คุณต้องไม่ยอมแพ้! 1562 01:24:44,705 --> 01:24:45,581 เฮ้ เจซี!! 1563 01:24:45,914 --> 01:24:46,582 โจนาธาน! 1564 01:24:46,748 --> 01:24:47,749 ว่าไง? 1565 01:24:47,916 --> 01:24:50,627 ฉันเพิ่งค้นพบ "ดอกกุหลาบ" 1566 01:24:50,794 --> 01:24:52,296 ดี! ฉันจะมาตรงนี้ 1567 01:24:52,588 --> 01:24:54,089 นั่นคือ "ทาง" ของฉัน! 1568 01:24:54,298 --> 01:24:55,090 พูด! 1569 01:24:55,674 --> 01:24:57,259 ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับที่อยู่ของส.ส. 1570 01:24:57,426 --> 01:24:57,885 ฉันจะโกหกเรื่องนี้ทำไม? 1571 01:24:58,051 --> 01:24:58,886 แน่นอน ฉันเชื่อคุณ 1572 01:24:59,052 --> 01:25:01,638 แต่คุณรู้มาตลอดว่า ส.ส มีหัวมังกรไม่ใช่เหรอ? 1573 01:25:01,805 --> 01:25:03,474 เราจะไม่มีวันได้รับโบนัสนั้นใช่ไหม? 1574 01:25:03,724 --> 01:25:04,933 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1575 01:25:05,100 --> 01:25:06,268 เราเป็นหุ้นส่วนเก่า ฉันจะโกหกคุณทำไม? 1576 01:25:06,435 --> 01:25:07,436 คุณไม่เคยโกหกฉันเลยเหรอ? 1577 01:25:07,644 --> 01:25:09,605 ไม่แน่นอน! ฉันจะทำไม? 1578 01:25:09,771 --> 01:25:11,857 คุณกำลังทำอะไร? 1579 01:25:12,024 --> 01:25:12,649 นี้... 1580 01:25:13,025 --> 01:25:15,360 นี่คือกรดที่ทรงพลังที่สุดในโลก 1581 01:25:15,527 --> 01:25:16,487 ฉันจัดทำขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ 1582 01:25:16,653 --> 01:25:17,613 คุณเคยโกหกฉันไหม? 1583 01:25:18,655 --> 01:25:19,156 ใช่. 1584 01:25:19,323 --> 01:25:20,699 ฉันโกหกคุณตั้งแต่วันแรก 1585 01:25:20,949 --> 01:25:21,783 ตั้งแต่วันแรก... 1586 01:25:26,663 --> 01:25:27,498 ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว 1587 01:25:27,664 --> 01:25:29,166 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ? 1588 01:25:32,711 --> 01:25:33,921 ฟรุ๊ตตี้... เกลือผลไม้? 1589 01:25:34,671 --> 01:25:35,547 อัจฉริยะ! 1590 01:25:41,803 --> 01:25:43,305 คุณมาเพื่อพบฉันตลอดทาง 1591 01:25:43,472 --> 01:25:45,766 เพียงเพื่อตัดคนกลางออกไป? 1592 01:25:45,974 --> 01:25:47,351 พวกเขาล้วนแต่เป็นพวกดูดเลือด 1593 01:25:47,559 --> 01:25:49,811 โจนาธานโกหกเรื่องหัวมังกร 1594 01:25:51,396 --> 01:25:52,606 ไม่สามารถตำหนิเขาได้ทั้งหมด 1595 01:25:52,814 --> 01:25:54,566 เรามีหัวมังกรมาตลอด 1596 01:25:54,775 --> 01:25:55,943 ฉันแค่ลืมมันไป 1597 01:25:56,401 --> 01:25:58,195 ช่างเถอะ. ในสายธุรกิจของเรา 1598 01:25:58,445 --> 01:26:00,906 เราคุ้นเคยกับการทะเลาะกัน 1599 01:26:01,740 --> 01:26:02,866 “ดอกกุหลาบ” อยู่ที่ไหน? 1600 01:26:12,292 --> 01:26:14,628 เราจะไม่นำมันมาถ้ามันเป็นของปลอม 1601 01:26:15,212 --> 01:26:16,463 ฉันยังต้องตรวจสอบมัน 1602 01:26:16,755 --> 01:26:18,423 ก็ไม่สามารถละสายตาเราได้ 1603 01:26:18,715 --> 01:26:19,132 แน่นอน. 1604 01:26:23,011 --> 01:26:23,554 เราพร้อมที่จะเริ่มต้น 1605 01:26:23,762 --> 01:26:25,013 เพียงแค่ไปข้างหน้า 1606 01:26:26,098 --> 01:26:27,933 ตรวจสอบสิ่งนี้ให้ฉัน 1607 01:26:28,850 --> 01:26:30,602 ฉันไม่สามารถโคลนได้เร็วขนาดนี้ 1608 01:26:33,230 --> 01:26:34,690 ตรวจสอบสิ่งนี้ 1609 01:26:35,190 --> 01:26:36,275 รออยู่ที่นี่ 1610 01:26:37,192 --> 01:26:38,819 จะรังเกียจไหมถ้าเรามองไปรอบๆ? 1611 01:26:39,027 --> 01:26:39,945 เป็นแขกของฉัน 1612 01:26:40,112 --> 01:26:42,823 ศูนย์รับรองความถูกต้องใต้ไร่องุ่นเหรอ? 1613 01:26:43,115 --> 01:26:44,324 ศูนย์กลางของการปลอมแปลงจริงๆ 1614 01:26:44,575 --> 01:26:45,701 มูลค่าการซื้อขายหลายพันล้านดอลลาร์ในแต่ละปี 1615 01:26:45,867 --> 01:26:48,120 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา 1616 01:26:49,830 --> 01:26:52,457 ไม่ใช่ว่าถูกขโมยหรอก จากพิพิธภัณฑ์ยุโรปก่อนหน้านี้เหรอ? 1617 01:26:52,624 --> 01:26:53,750 เกือบจะเป็นแบบจำลองที่แน่นอน! 1618 01:26:53,959 --> 01:26:56,295 ศิลปินที่นี่ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญในสิทธิของตนเอง 1619 01:26:56,545 --> 01:26:58,422 แต่พวกเขาจะไม่โด่งดังไปตลอดชีวิต 1620 01:26:59,631 --> 01:27:00,966 จับตาดูชั้นบน. 1621 01:27:04,469 --> 01:27:05,429 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 1622 01:27:05,679 --> 01:27:07,848 การเป่าแจกันลายครามด้วยทราย 1623 01:27:08,015 --> 01:27:11,268 ซึ่งจากนั้นก็จะถูกบำบัดด้วยสารเคมี 1624 01:27:11,435 --> 01:27:13,437 และจบลงเหมือนของเก่าโบราณ 1625 01:27:13,895 --> 01:27:16,732 กระดาษซวนจีนสามารถแยกชั้นได้ 1626 01:27:16,982 --> 01:27:18,025 นี่คือต้นฉบับ 1627 01:27:18,317 --> 01:27:19,901 ลอกมันออกแล้วคุณจะได้ต้นฉบับสองอัน! 1628 01:27:20,110 --> 01:27:21,320 คุณสามารถสร้างสำเนาได้ 5 หรือ 6 ชุด! 1629 01:27:21,486 --> 01:27:22,487 แต่แต่ละสำเนาจะบางเกินไป 1630 01:27:22,654 --> 01:27:23,238 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1631 01:27:23,488 --> 01:27:25,198 นั่นคือผ้าไหมที่ไม่สามารถลอกออกได้ 1632 01:27:25,407 --> 01:27:28,410 จึงแบ่งขายออกเป็น 8 ส่วน 1633 01:27:29,077 --> 01:27:30,621 ช่างจินตนาการ! 1634 01:27:31,955 --> 01:27:33,373 เศษพระธาตุที่ขุดพบ 1635 01:27:33,540 --> 01:27:35,000 สามารถฟื้นฟูได้อย่างสมบูรณ์แบบ 1636 01:27:35,208 --> 01:27:37,210 โดยการปลอมแปลงด้วยแบบจำลอง 1637 01:27:37,377 --> 01:27:39,212 มันจึงเป็นของปลอมบางส่วน 1638 01:27:39,546 --> 01:27:41,173 เมื่อถูกเอ็กซ์เรย์ 1639 01:27:41,340 --> 01:27:44,426 แจกันใหม่เอี่ยมสามารถมีอายุถึง 1,000 ปีได้ 1640 01:27:44,593 --> 01:27:45,927 พวกเขาเก่งมาก! 1641 01:27:46,136 --> 01:27:48,013 มีอะไรจริงในตลาดบ้างไหม? 1642 01:27:48,305 --> 01:27:50,307 9 ใน 10 เป็นของปลอม 1643 01:27:50,724 --> 01:27:52,601 สงสารคนรวยและคนดัง! 1644 01:27:53,101 --> 01:27:54,061 ทางนี้. 1645 01:27:58,148 --> 01:27:59,316 นั่นใครน่ะ? 1646 01:28:00,776 --> 01:28:02,152 อาจเป็นหนึ่งในคนของอีแร้ง 1647 01:28:03,111 --> 01:28:04,071 นี่คืออะไร? 1648 01:28:06,615 --> 01:28:09,910 เตาพิเศษเพื่อจำลองการปล่อยก๊าซคาร์บอน 1649 01:28:10,118 --> 01:28:12,079 ออกแบบมาเพื่อหลอกผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณ 1650 01:28:12,371 --> 01:28:14,289 เทคโนโลยีของมันยังไม่สมบูรณ์แบบ 1651 01:28:14,456 --> 01:28:18,126 คุณสามารถเพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิงและตัวเร่งปฏิกิริยาได้ด้วยตนเองเท่านั้น 1652 01:28:18,418 --> 01:28:20,087 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากล้ามาไกลขนาดนี้ 1653 01:28:20,253 --> 01:28:22,547 มันดูหยาบ เป็นอันตรายหรือไม่? 1654 01:28:23,340 --> 01:28:25,801 การหลอกลวงมีความเสี่ยงเสมอ 1655 01:28:26,802 --> 01:28:29,054 ยินดีที่ได้พบคุณเจซี! 1656 01:28:34,351 --> 01:28:35,811 คุณสูญเสียลิ้นของคุณหรือไม่? 1657 01:28:36,520 --> 01:28:37,521 ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ 1658 01:28:37,688 --> 01:28:38,897 โอ้! มาเลยเพื่อน 1659 01:28:39,064 --> 01:28:40,148 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1660 01:28:40,399 --> 01:28:42,192 นี่คือเจซี 1661 01:28:42,526 --> 01:28:44,111 ชื่อใหญ่ในธุรกิจ 1662 01:28:44,820 --> 01:28:46,780 ชื่อเสียงสามารถหลอกลวงได้ 1663 01:28:47,489 --> 01:28:48,657 คู่แข่ง? 1664 01:28:48,824 --> 01:28:49,908 เราไม่เหมือนกัน 1665 01:28:50,075 --> 01:28:51,660 เราไม่เคยทำสิ่งที่เขาทำ 1666 01:28:51,827 --> 01:28:52,661 อะไร 1667 01:28:53,203 --> 01:28:54,871 อย่ามั่นใจขนาดนั้น โอเคไหม? 1668 01:28:55,122 --> 01:28:57,582 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันก็ทำได้ดีกว่า 1669 01:29:01,712 --> 01:29:04,214 อีแร้ง คุณขโมยพระพุทธเจ้ามาจาก 1670 01:29:04,381 --> 01:29:06,216 วัดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 1671 01:29:06,383 --> 01:29:07,300 ถูกต้องแล้ว 1672 01:29:07,467 --> 01:29:11,263 พวกเขาคิดว่ามันเป็นงานของเพื่อนบ้าน 1673 01:29:11,972 --> 01:29:14,933 มันจุดชนวนให้เกิดสงครามชายแดน คร่าชีวิตผู้คนนับพัน 1674 01:29:15,600 --> 01:29:16,727 ผู้คนเสียชีวิต 1675 01:29:18,854 --> 01:29:20,439 นั่นคือธุรกิจของพวกเขา 1676 01:29:20,897 --> 01:29:23,150 คุณเป็นคนหลอกลวงของธุรกิจของเรา 1677 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 คุณรู้จักคนสุดท้ายที่เรียกฉันแบบนั้น 1678 01:29:26,570 --> 01:29:27,946 ไม่หายใจอีกต่อไป 1679 01:29:28,196 --> 01:29:29,364 โอ้ใช่? 1680 01:29:31,158 --> 01:29:36,663 S-C-U-M-B-A-G! 1681 01:29:37,122 --> 01:29:38,206 ไอ้สารเลว 1682 01:29:39,666 --> 01:29:42,294 ฉันสามารถเตะตูดคุณได้โดยไม่ต้องลุกจากโซฟาตัวนี้ 1683 01:29:46,923 --> 01:29:48,049 แสดงให้ฉันดู 1684 01:30:08,028 --> 01:30:09,029 คุณแพ้! 1685 01:30:09,613 --> 01:30:11,573 ยังคงสัมผัส. 1686 01:31:29,651 --> 01:31:30,777 การสัมผัส 1687 01:31:32,279 --> 01:31:33,029 หยุด! 1688 01:31:35,532 --> 01:31:36,700 คุณสามารถไปได้แล้ว 1689 01:31:36,908 --> 01:31:37,826 ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ 1690 01:31:38,076 --> 01:31:39,286 ราตรีสวัสดิ์! 1691 01:31:44,416 --> 01:31:45,667 พวกคุณทำอะไรอยู่? 1692 01:31:47,085 --> 01:31:48,920 แค่เช็คเฟอร์นิเจอร์.. 1693 01:31:50,422 --> 01:31:51,965 ของเลียนแบบราคาถูก 1694 01:31:52,465 --> 01:31:55,218 เฮ้ หนุ่มๆ พามันออกไปข้างนอกหน่อยสิ ไม่อยู่ที่นี่ 1695 01:31:55,385 --> 01:31:56,219 ตกลง? 1696 01:31:56,553 --> 01:31:57,596 มันเป็นเรื่องจริง ระวังมันด้วย 1697 01:31:57,762 --> 01:31:59,055 ว้าว "ดอกกุหลาบ"! 1698 01:31:59,222 --> 01:32:00,265 - สิบเอ็ดโมงของคุณ - ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 1699 01:32:00,432 --> 01:32:02,434 เราจะเคลียร์มันในภายหลัง 1700 01:32:04,978 --> 01:32:07,105 พรุ่งนี้คุณจะได้รับเงินตามปกติ 1701 01:32:08,148 --> 01:32:10,400 ราคาของคุณสูงเกินไป มารอพ่อกัน 1702 01:32:10,609 --> 01:32:12,360 ฉันสามารถให้ส่วนลดคุณได้ 1703 01:32:13,111 --> 01:32:14,404 แต่ฉันต้องการสามคน 1704 01:32:14,779 --> 01:32:15,655 อะไร 1705 01:32:16,489 --> 01:32:18,617 พวกที่คุณขังไว้ชั้นบน 1706 01:32:21,703 --> 01:32:23,246 ฉันไม่เข้าใจ. 1707 01:32:24,080 --> 01:32:25,206 ให้ฉันแสดงให้คุณดู 1708 01:32:28,376 --> 01:32:30,128 นั่นยืนยันความสงสัยของฉัน 1709 01:32:31,796 --> 01:32:34,049 พิสูจน์ถ้าคุณทำได้ 1710 01:32:40,430 --> 01:32:41,264 ฉันจะ. 1711 01:32:42,807 --> 01:32:44,142 หยุดเขา! 1712 01:32:45,685 --> 01:32:47,771 ฉันบอกให้หยุด! 1713 01:32:47,938 --> 01:32:48,980 อย่าขยับ! 1714 01:32:52,025 --> 01:32:54,110 อย่าปล่อยให้เขาหนีไป 1715 01:32:54,361 --> 01:32:55,278 หยุด! 1716 01:32:58,490 --> 01:32:59,616 หยุดเขา! 1717 01:33:25,684 --> 01:33:27,435 เขาอยู่นั่น ไปกันเถอะ! 1718 01:33:29,604 --> 01:33:31,106 เขาอยู่ข้างล่าง! 1719 01:33:54,004 --> 01:33:56,589 เปิดประตู! รีบ! 1720 01:34:21,740 --> 01:34:24,576 เจซี คุณพิสูจน์อะไรมาบ้าง? 1721 01:34:42,093 --> 01:34:44,054 หยุดเขา! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 1722 01:34:57,901 --> 01:35:00,445 ฉันมองหากระสอบทรายทั้งวัน 1723 01:35:01,154 --> 01:35:02,655 คุณเพิ่งโดนแจ็คพอต 1724 01:35:08,620 --> 01:35:09,579 อีแร้ง ทำอะไรสักอย่าง 1725 01:35:09,746 --> 01:35:11,289 ไม่ มันเป็นเวลาของสาวต่อสาว 1726 01:35:11,456 --> 01:35:13,124 โอ้ใช่แล้ว! 1727 01:35:13,583 --> 01:35:14,834 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง! 1728 01:35:56,000 --> 01:35:58,253 เขาอยู่ตรงนั้น! รับเขา! 1729 01:35:59,879 --> 01:36:01,548 เขายังไปหรือเปล่า? 1730 01:36:31,244 --> 01:36:32,996 อีแร้ง พาเขาออกไป! 1731 01:36:34,122 --> 01:36:35,498 นั่นไม่ใช่การต่อสู้จริงๆเพื่อน! 1732 01:36:35,665 --> 01:36:38,585 น้องสาวตัวน้อยที่น่ารักเท่านั้น ไม่มีลูกบอลต่อสู้แบบนั้น 1733 01:36:38,960 --> 01:36:40,837 ตอนนี้มันเป็นเกมที่ยุติธรรม 1734 01:38:35,243 --> 01:38:36,828 โอ้! น่าเกลียดมาก! 1735 01:38:43,751 --> 01:38:44,877 คุณจะรออะไรอีก? 1736 01:38:45,044 --> 01:38:46,379 รับเขา! 1737 01:38:53,303 --> 01:38:54,470 จะระเบิด! 1738 01:38:55,305 --> 01:38:56,431 - วิ่ง! - ไปไป! 1739 01:38:56,597 --> 01:38:58,558 ออกไปซะ มันจะระเบิด! 1740 01:38:59,100 --> 01:39:00,143 วิ่ง! เร็ว! 1741 01:39:33,801 --> 01:39:36,637 วู คุณสบายดีไหม? 1742 01:39:38,139 --> 01:39:38,890 มาร์ติน! 1743 01:39:43,186 --> 01:39:44,645 เคธี่! 1744 01:39:46,105 --> 01:39:47,065 คุณสบายดีไหม? 1745 01:39:47,231 --> 01:39:48,524 ฉันสบายดี 1746 01:39:54,906 --> 01:39:56,366 ไมเคิล! 1747 01:39:57,492 --> 01:39:58,576 พ่อ! 1748 01:40:03,456 --> 01:40:04,165 บอนนี่! 1749 01:40:04,332 --> 01:40:06,000 นี่ฉันสบายดี 1750 01:40:08,711 --> 01:40:09,879 ลอว์เรนซ์. 1751 01:40:10,171 --> 01:40:13,883 เจซี ในที่สุดเราก็ได้พบกัน 1752 01:40:14,634 --> 01:40:15,635 พ่อ! 1753 01:40:16,219 --> 01:40:17,136 เจซีทำได้! 1754 01:40:17,428 --> 01:40:18,513 หุบปาก! 1755 01:40:18,679 --> 01:40:21,015 ไอ้โง่ ฉันจะฆ่าแก! 1756 01:40:21,432 --> 01:40:22,975 ฉันสอนอะไรคุณ? 1757 01:40:23,393 --> 01:40:25,603 เราไม่ลักพาตัวผู้คน! เราทำของปลอม! 1758 01:40:25,770 --> 01:40:28,481 หัวหน้า ฉันคิดว่าเราต้องออกไปโดยเร็วที่สุด 1759 01:40:30,400 --> 01:40:32,193 - นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? - มันเป็นเรื่องจริง 1760 01:40:32,985 --> 01:40:33,611 คุณได้ทดสอบแล้วหรือยัง? 1761 01:40:33,778 --> 01:40:35,029 ใช่ ฉันได้ทดสอบแล้ว 1762 01:40:41,661 --> 01:40:43,704 ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน 1763 01:40:44,122 --> 01:40:45,790 ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งที่เป็นจริง 1764 01:40:46,040 --> 01:40:47,708 คุณดูแลเรื่องนั้นอย่างแน่นอน 1765 01:40:48,000 --> 01:40:50,628 และสำหรับปัญหาของคุณ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย 1766 01:40:51,129 --> 01:40:53,297 เอาล่ะ ฉันหวังว่าคุณจะคุ้มกันอย่างแน่นอน 1767 01:40:53,506 --> 01:40:55,591 คนหนุ่มสาวที่น่ารักเหล่านี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย 1768 01:40:55,758 --> 01:40:57,677 และคุณและฉันสามารถสานต่อความสัมพันธ์ของเราต่อไปได้ 1769 01:40:57,969 --> 01:40:59,095 นั่นเป็นข้อตกลงหรือไม่? 1770 01:41:01,139 --> 01:41:01,764 ข้อเสนอ. 1771 01:41:01,973 --> 01:41:03,224 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ 1772 01:41:05,518 --> 01:41:07,353 เสียใจด้วยเรื่องมังกร 1773 01:41:07,520 --> 01:41:10,189 ฉันเดาว่ามันหายไปเฉยๆ ไม่มีศูนย์พิเศษ 1774 01:41:10,815 --> 01:41:12,150 เพลิดเพลินไปกับ "ดอกกุหลาบ" ของคุณ 1775 01:41:14,360 --> 01:41:16,195 พ่อคะ คุณปล่อยพวกเขาไปง่ายเกินไป 1776 01:41:16,362 --> 01:41:17,864 อินเตอร์โพลมาถึงที่นี่แล้ว 1777 01:41:18,114 --> 01:41:20,366 เราก็ต้องทำลายมันอยู่ดี เขาเพิ่งช่วยเราให้พ้นจากปัญหา 1778 01:41:20,700 --> 01:41:23,369 กอบกู้สิ่งใดที่มีค่าสิ่งใด 1779 01:41:23,536 --> 01:41:24,954 งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ 1780 01:41:25,204 --> 01:41:26,914 ให้แน่ใจว่าแฟรงกี้จะรับผิด 1781 01:41:27,081 --> 01:41:27,915 โอเคพ่อ 1782 01:41:28,082 --> 01:41:29,083 ฉันมีงานให้คุณ! 1783 01:41:29,250 --> 01:41:30,126 ครับท่าน! 1784 01:41:30,334 --> 01:41:32,128 ตลาดของเก่าก็ล้นหลาม 1785 01:41:32,295 --> 01:41:34,964 เพราะพวกฮิปปี้ขี้บ่นและการประท้วงของพวกเขา 1786 01:41:35,131 --> 01:41:36,799 ฉันอยากจะสอนบทเรียนให้โลก 1787 01:41:36,966 --> 01:41:38,092 เริ่มจากหัวมังกร 1788 01:41:38,259 --> 01:41:39,260 ยังไง? 1789 01:41:39,677 --> 01:41:41,679 ถึงเวลาที่มังกรจะบิน 1790 01:41:43,890 --> 01:41:45,141 อีแร้ง! 1791 01:41:46,642 --> 01:41:47,685 น่าเสียดาย! 1792 01:41:49,937 --> 01:41:51,481 บ้านประมูลได้รับความกดดัน 1793 01:41:51,647 --> 01:41:53,649 หลังจากการประท้วงเกิดขึ้นทั่วโลก 1794 01:41:53,816 --> 01:41:55,860 เรียกร้องให้คืนสมบัติของชาติ 1795 01:41:56,027 --> 01:41:58,237 ส.ส.ประกาศว่าหากขายหัวมังกร 1796 01:41:58,404 --> 01:42:01,782 ได้รับผลกระทบจากการประท้วง พวกเขาจะถูกบังคับให้ลงมือ 1797 01:42:02,450 --> 01:42:04,076 มาเริ่มการประมูลส่วนตัวกันเถอะ! 1798 01:42:04,285 --> 01:42:05,995 สำหรับหัวมังกรอันล้ำค่า 1799 01:42:08,289 --> 01:42:09,665 ขอบคุณมาก! 1800 01:42:09,957 --> 01:42:11,292 ข่าวดี! 1801 01:42:11,501 --> 01:42:14,086 ธุรกิจจีนทั่วโลกบริจาคเงิน 50 ล้านดอลลาร์! 1802 01:42:14,295 --> 01:42:15,838 แล้วไงล่ะ? รัฐบาลจะไม่ยอมรับ 1803 01:42:16,005 --> 01:42:18,007 สิ่งใดก็ตามที่ได้มาจากการประมูล 1804 01:42:18,174 --> 01:42:19,300 บอกพวกเขาว่าเราจะซื้อมันก่อน 1805 01:42:19,467 --> 01:42:20,676 และรักษาไว้ซึ่งความไว้วางใจแก่พวกเขา 1806 01:42:20,843 --> 01:42:23,137 ไม่ ใครก็ตามที่ซื้อมันจะกลายเป็นศัตรูสาธารณะ 1807 01:42:23,346 --> 01:42:25,389 ครั้งที่ 2 และครั้งสุดท้ายที่จะเปิดประมูล 1808 01:42:25,556 --> 01:42:27,266 โดยไม่มีราคาเริ่มต้น 1809 01:42:27,683 --> 01:42:29,560 ฉันมีการประมูลแบบเปิดหรือไม่? 1810 01:42:30,144 --> 01:42:32,522 โดยมีสื่อมวลชนต่างประเทศรอคอย 1811 01:42:32,688 --> 01:42:34,232 ส.ส.ขู่จะ. 1812 01:42:34,398 --> 01:42:36,025 ทิ้งหัวลงไปในภูเขาไฟ 1813 01:42:36,234 --> 01:42:38,778 ถ้าไม่ได้รับการเสนอราคาก่อนเที่ยง 1814 01:42:39,070 --> 01:42:40,404 คุณสามารถเห็นภูเขาไฟที่อยู่ข้างหลังฉัน 1815 01:42:40,571 --> 01:42:43,366 หัวมังกรอาจถูกมันกลืนกินไป 1816 01:42:43,574 --> 01:42:44,534 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1817 01:42:44,700 --> 01:42:46,744 กำหนดเวลาช่วงเที่ยงของเรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว 1818 01:42:46,911 --> 01:42:49,205 ฉันยังไม่ได้รับการเสนอราคาเปิด 1819 01:42:49,413 --> 01:42:50,414 หากการประมูลถูกยกเลิกอีกครั้ง 1820 01:42:50,581 --> 01:42:51,916 ส.ส.จะทิ้งหัวมังกร 1821 01:42:52,083 --> 01:42:54,627 สู่ภูเขาไฟที่ยังมีชีวิตอยู่ตรงหน้าเรา 1822 01:42:57,088 --> 01:43:00,466 ในขั้นตอนนี้ ฉันยังไม่ได้รับการเสนอราคาเปิดใดๆ 1823 01:43:00,800 --> 01:43:02,385 คำเตือนที่เป็นธรรม 1824 01:43:03,594 --> 01:43:04,804 คำเตือนที่เป็นธรรม 1825 01:43:05,304 --> 01:43:06,639 โอกาสสุดท้าย. 1826 01:43:08,224 --> 01:43:10,226 สินค้าชิ้นนี้ยังไม่ได้ขาย 1827 01:43:14,355 --> 01:43:14,772 เจ้านาย! 1828 01:43:14,939 --> 01:43:17,066 หัวมังกรถูกถอดออกแล้ว บล็อกการประมูล 1829 01:43:19,068 --> 01:43:20,695 ทิ้งมัน! 1830 01:43:23,197 --> 01:43:25,116 ใช้ได้! พวก! มาทำสิ่งนี้กัน! 1831 01:43:33,583 --> 01:43:34,667 มันเกิดขึ้นจริงๆ 1832 01:43:34,917 --> 01:43:36,294 พวกเขาได้เริ่มภารกิจแล้ว 1833 01:43:36,544 --> 01:43:39,130 เมื่อมองดูนักดิ่งพสุธาทั้งสามคนก็มองเห็นได้ชัดเจน 1834 01:43:39,338 --> 01:43:40,881 หนึ่งในนั้นถือหัวมังกร 1835 01:43:41,048 --> 01:43:42,883 พวกเขากำลังทิ้งมัน! 1836 01:43:45,636 --> 01:43:49,307 ตลอดกระบวนการ ส.ส. ได้ตั้งชื่อภารกิจนี้ว่า 1837 01:43:49,473 --> 01:43:50,975 “ปล่อยให้มังกรโผบิน” ! 1838 01:44:01,694 --> 01:44:03,904 นี่คืออะไร? นักดำน้ำคนที่ 4 ปรากฏตัวแล้ว 1839 01:44:04,488 --> 01:44:06,324 ตรวจสอบที่นั่น! 1840 01:46:17,455 --> 01:46:18,414 ตื่น! 1841 01:46:19,832 --> 01:46:22,251 ตื่น! 1842 01:46:30,342 --> 01:46:31,719 ช่วยเธอ! 1843 01:46:31,886 --> 01:46:33,179 ขอบคุณ! 1844 01:46:47,902 --> 01:46:49,195 เขาเพิ่งปล่อยหัวมังกรไป! 1845 01:46:49,403 --> 01:46:50,863 มันกำลังตกลงไปทางภูเขาไฟ! 1846 01:47:23,854 --> 01:47:26,065 พวกเขาเพียงแค่ต้องเปิดรางตอนนี้! 1847 01:47:26,232 --> 01:47:27,358 แต่พวกมันก็ยังหลุดลอยอยู่! 1848 01:47:27,525 --> 01:47:29,276 อันตรายมาก! 1849 01:47:38,202 --> 01:47:41,038 เมื่อสักครู่นี้เราจับภาพได้ ภาพของจัมเปอร์ตัวที่ 4 นี้ 1850 01:47:41,330 --> 01:47:42,331 แต่เรายังระบุตัวเขาไม่ได้ 1851 01:47:42,581 --> 01:47:43,749 นี่มาร์ติน! 1852 01:47:44,124 --> 01:47:44,959 มาร์ติน! 1853 01:47:45,835 --> 01:47:47,628 มันจะเป็นเขาได้อย่างไร? 1854 01:47:53,259 --> 01:47:55,344 คุณเป็นนกแร้งที่ไม่มีปีก 1855 01:47:59,515 --> 01:48:01,725 อย่าคิดแม้แต่จะเอาชนะฉันได้ 1856 01:48:04,520 --> 01:48:06,689 เลขที่! คุณมันบ้า! 1857 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 ชายลึกลับเพิ่งสูญเสียรางน้ำ! 1858 01:48:11,819 --> 01:48:15,739 แม้แต่หัวมังกรก็ไม่สามารถช่วยเขาได้! 1859 01:50:09,269 --> 01:50:10,479 มันเป็นของคุณ! 1860 01:50:12,940 --> 01:50:14,817 คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆพี่ชาย 1861 01:50:47,182 --> 01:50:49,852 ในรายงานพิเศษของเรา หัวหน้า MP Corporation 1862 01:50:50,019 --> 01:50:51,854 ลอว์เรนซ์ มอร์แกน และไมเคิล ลูกชายของเขา 1863 01:50:52,104 --> 01:50:52,896 ถูกจับกุมหลังจากนั้น 1864 01:50:53,188 --> 01:50:56,150 "ดอกกุหลาบ" ที่ถูกขโมยไป 1865 01:50:56,358 --> 01:50:58,027 พบในทรัพย์สินของ MP 1866 01:50:58,193 --> 01:50:58,819 - ใช่! - มหัศจรรย์! 1867 01:50:58,986 --> 01:51:00,529 และนี่คือเรื่องราวพิเศษ 1868 01:51:00,696 --> 01:51:02,531 วันนี้กงสุลต่างประเทศ 4 ท่านรับมอบ 1869 01:51:02,740 --> 01:51:04,074 บรรจุภัณฑ์ที่ไม่มีเครื่องหมายประกอบด้วย 1870 01:51:04,241 --> 01:51:05,993 สมบัติของชาติสูญหาย 1871 01:51:06,243 --> 01:51:08,787 รวมถึงชาวอียิปต์ด้วย คทาทองคำของฟาโรห์ 1872 01:51:08,954 --> 01:51:11,206 ซาร์รีนา แคทเธอรีน เจ้าหน้าที่แห่งรัสเซีย 1873 01:51:11,415 --> 01:51:14,668 กล่องเครื่องประดับ lncan ตกแต่ง ด้วยนกอินทรีทองคำ 1874 01:51:14,960 --> 01:51:17,046 และอย่าลืมดาวแห่งอาระเบีย 1875 01:51:17,212 --> 01:51:20,299 ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นผู้ส่งปริศนานี้ 1876 01:51:20,549 --> 01:51:21,842 ค่อนข้างน่าทึ่งใช่ไหม? 1877 01:51:22,217 --> 01:51:24,386 ในข่าวที่คล้ายกันญี่ปุ่นเพิ่งประกาศ 1878 01:51:24,553 --> 01:51:27,931 จะส่งหนังสือโบราณห้าเล่มกลับเกาหลี 1879 01:51:29,224 --> 01:51:30,559 ใช่! 1880 01:51:30,726 --> 01:51:32,603 สวัสดี! ฉันชื่อแอนนา 1881 01:51:32,811 --> 01:51:34,938 ในนามสมาคมฯ การอนุรักษ์วัฒนธรรม 1882 01:51:35,105 --> 01:51:37,107 ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณของเรา 1883 01:51:37,274 --> 01:51:38,776 ขอบคุณมาก. 1884 01:51:38,984 --> 01:51:39,610 ไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา 1885 01:51:39,777 --> 01:51:41,653 เขาขายได้มากกว่าที่เขาบริจาค 1886 01:51:43,280 --> 01:51:44,907 ดูสิ ศาสตราจารย์กวนได้รับการปล่อยตัวแล้ว 1887 01:51:45,240 --> 01:51:47,618 คุณเหลียว ภรรยาของคุณเพิ่งคลอด! 1888 01:51:47,868 --> 01:51:48,911 ฉันกำลังมา! 1889 01:51:49,119 --> 01:51:50,579 - ฉันต้องไปแล้ว! - คุณวิ่งตาม 1890 01:51:50,746 --> 01:51:51,538 ฉันจะไปลองดู 1891 01:51:53,624 --> 01:51:54,416 คุณเป็นผู้ชาย! 1892 01:51:56,502 --> 01:51:57,711 ฉันกินอาหารทุกอย่างที่นี่แล้ว! 1893 01:51:57,878 --> 01:51:59,129 เสียงดัง! คุณฟังมัน ฉันกำลังจะไป! 1894 01:51:59,296 --> 01:52:00,422 บอกว่าต้องมาแน่นอน! 1895 01:52:00,631 --> 01:52:02,216 แล้วคุณก็ยังไม่ไปไหนเลย... 1896 01:52:02,466 --> 01:52:03,842 อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป! 1897 01:52:04,051 --> 01:52:05,969 - โคโค่! - ลาก่อน! 1898 01:52:06,386 --> 01:52:07,638 แคทเธอรีน! 1899 01:52:07,846 --> 01:52:09,223 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1900 01:52:10,641 --> 01:52:11,934 "การล่าฤดูใบไม้ร่วงของจักรพรรดิเฉียนหลง"? 1901 01:52:12,101 --> 01:52:14,019 ฉันเรียนรู้จากคุณ ฉันขโมยมัน! 1902 01:52:14,186 --> 01:52:16,188 นายธนาคารจะไม่รู้ว่าจะชื่นชมมันอย่างไร 1903 01:52:16,355 --> 01:52:17,022 คุณ... 1904 01:52:17,189 --> 01:52:20,359 ตั้งแต่เราแยกทางกัน ฉันเรียนภาษาจีนมา 1905 01:52:21,360 --> 01:52:22,236 มันวิเศษมาก! 1906 01:52:22,402 --> 01:52:23,445 ของขวัญจากน้องสาวของฉัน 1907 01:52:27,449 --> 01:52:28,700 สีม่วง! 1908 01:52:29,701 --> 01:52:30,577 เจซี เป็นยังไง? 1909 01:52:30,744 --> 01:52:31,537 เขามารอบ ๆ คุณสามารถเห็นเขา 1910 01:52:31,703 --> 01:52:32,579 ฉันจะไปพบเขาตอนนี้ 1911 01:52:34,289 --> 01:52:35,707 "การล่าฤดูใบไม้ร่วงของจักรพรรดิเฉียนหลง"? 1912 01:52:35,999 --> 01:52:36,875 ตรวจสอบออก! 1913 01:52:39,211 --> 01:52:41,004 พยายามจัดการกับความแตกต่างของคุณ 1914 01:52:42,923 --> 01:52:44,049 แม่! 1915 01:52:48,929 --> 01:52:50,556 มีเพียงความพยายามของคนสองคนที่มีคุณค่าเพียงครึ่งเดียว 1916 01:52:51,014 --> 01:52:53,016 สามารถทำให้เธอมีสภาพแวดล้อมที่ดีในการเติบโต 1917 01:52:57,521 --> 01:52:58,355 หากคุณเต็มใจ 1918 01:52:59,565 --> 01:53:00,691 เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง 1919 01:53:06,071 --> 01:53:07,281 เป็นสาวแล้ว! 1920 01:53:07,447 --> 01:53:08,448 มาดูด้วยตัวคุณเอง! 1921 01:53:09,449 --> 01:53:10,242 ยินดีด้วย! 1922 01:53:10,450 --> 01:53:11,326 - เธอชื่ออะไร? - น่ารักมาก! 1923 01:53:11,618 --> 01:53:12,369 พักซ์! 1924 01:53:12,619 --> 01:53:13,871 เป็นภาษาละติน แปลว่า "สันติภาพ" 1925 01:53:14,121 --> 01:53:16,165 JC ให้ฉันเลือกสี่ชื่อ... 1926 01:53:16,832 --> 01:53:18,083 น้อง? 1927 01:53:21,003 --> 01:53:21,420 เธอเป็นใคร? 1928 01:53:21,587 --> 01:53:22,462 “วอยซ์เมล” คุณหญิง! 1929 01:53:22,629 --> 01:53:23,213 มาตรวจสอบกัน! 1930 01:53:23,380 --> 01:53:24,381 ฉันจะกลับมาทันที 1931 01:53:29,553 --> 01:53:31,346 มาที่นี่! 1932 01:53:32,222 --> 01:53:33,182 เธอเป็นใคร? 1933 01:53:33,599 --> 01:53:35,601 เขาจะสบายดี ที่จริงแล้วเขากำลังรักษาตัวอย่างรวดเร็ว 1934 01:53:35,809 --> 01:53:38,061 เขาสามารถเช็คเอาท์ออกจากที่นี่ได้ภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์ 1935 01:53:38,228 --> 01:53:38,937 ขอบคุณ 1936 01:53:43,692 --> 01:53:44,610 ฉันแค่กำลังคิดว่า... 1937 01:53:44,776 --> 01:53:46,195 ไม่เป็นไร. 1938 01:53:46,528 --> 01:53:48,030 นั่นเป็นข้อความเก่า 1939 01:53:48,280 --> 01:53:50,073 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณทำอะไรอยู่ 1940 01:53:50,699 --> 01:53:51,783 ลุกขึ้น! 1941 01:53:58,332 --> 01:53:59,208 การกระทำ! 1942 01:54:29,488 --> 01:54:30,364 ต่อยฝ่ามือของฉัน! 1943 01:54:33,116 --> 01:54:34,952 รับสุนัข! ควบคุมพวกเขา! 1944 01:54:37,663 --> 01:54:38,330 เด็กดี. 1945 01:54:39,623 --> 01:54:40,374 ไม่อีกแล้ว! 1946 01:54:40,624 --> 01:54:41,333 รับสุนัข! 1947 01:55:12,990 --> 01:55:16,243 อย่ายืนใกล้ขอบมากเกินไป มันอันตราย! 1948 01:55:20,330 --> 01:55:23,041 ฉันมาที่นี่เมื่อมันระเบิด! 1949 01:55:57,034 --> 01:55:57,868 คุณตบฉันจริงๆ! 1950 01:56:10,922 --> 01:56:12,341 หยุดนะ มันเป็น NG แล้ว 1951 01:56:42,287 --> 01:56:43,121 มันโอเคไหม? 1952 01:56:43,330 --> 01:56:44,414 เราไม่เหมือนกัน... 1953 01:56:44,539 --> 01:56:44,748 พวกเรา... 1954 01:56:44,915 --> 01:56:47,876 เราไม่เหมือนกัน... 1955 01:56:48,126 --> 01:56:50,295 เราจะไม่ทำสิ่งที่เขาทำ! 1956 01:56:50,837 --> 01:56:51,713 อยู่ให้ชัดเจน... 1957 01:56:52,214 --> 01:56:53,715 อ้วนขอควันหน่อย! 1958 01:56:54,549 --> 01:56:55,592 สาม สอง หนึ่ง... 1959 01:57:05,769 --> 01:57:07,396 เครื่องจักรเข้าใจฉันได้ 1960 01:57:09,773 --> 01:57:10,774 จับให้แน่น!